Переклад тексту пісні H.E.N.N.A. - Mehdi Bahmad, King Arthur

H.E.N.N.A. (оригінал)

Baby baby you want to save us
You planted faith, so why did rain stop?
The ground is feeding but you drain us
The leaves will fall before you wake up
The earth is shaking and you save dust
The sky is breaking but you gave it up
You turn to stone in the name of
The one who gave us hands and blamed us
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
If I go there I will blow your mind
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana nor el ein o nor nar
I’ll grow way higher than your Jannah
My hands are useless without Henna
My roots go deeper than your hell I’m
The aftertaste of your favorite flavor
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana nor el ein o nor nar
Baby baby won’t realize that
Hand Exhibition’s Not Native Art
Baby baby would fall and cry but
Hidden Eyes Never Negate Above
I tried, I prayed
My Henna slowly fades
Unfolded my hands
But you can’t understand
I wish I could just
Make you feel my touch
What you reap is dead
Wish you could understand
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ana nor el ein o nor nar
Baby baby won’t realize that
Hand Exhibition’s Not Native Art
Baby baby would fall and cry but
Hidden Eyes Never Negate Above
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ah-ay
Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-yay

(переклад)

Дитино, ти хочеш врятувати нас
Ви насадили віру, то чому дощ припинився?
Земля годує, але ви нас висушуєте
Листя опаде до того, як ви прокинетеся
Земля тремтить, а ви економите пил
Небо розривається, але ти відмовився від нього
Ви перетворюєтеся на камінь в ім’я
Той, хто подав нам руки і звинуватив нас
Ай-я-я-я-я-я-я-я-яй
Якщо я підійду туди, я здурю вас
Ай-я-я-я-я-я-я-я-яй
Ана ні ель ейн о ні нар
Я виросту набагато вище, ніж твоя Джанна
Мої руки марні без хни
Моє коріння глибше, ніж ваше пекло
Післясмак вашого улюбленого смаку
Ай-я-я-я-я-я-я-я-яй
Ана ні ель ейн о ні нар
Дитина цього не зрозуміє
Ручна виставка «Не рідне мистецтво».
Дитина впала б і плакала, але
Приховані очі ніколи не заперечують вище
Я намагався, молився
Моя хна повільно зникає
Розгорнув мої руки
Але ти не можеш зрозуміти
Я хотів би просто
Нехай ви відчуєте мій дотик
Те, що ти пожнеш, мертве
Хотілося б, щоб ви могли зрозуміти
Ай-я-я-я-я-я-я-я-яй
Ана ні ель ейн о ні нар
Дитина цього не зрозуміє
Ручна виставка «Не рідне мистецтво».
Дитина впала б і плакала, але
Приховані очі ніколи не заперечують вище
Ай-я-я-я-я-я-я-я-яй
Ай-я-я-я-я-я-я-я-яй
Ай-я-я-я-я-я-я-я-я-а-ай
Ай-я-я-я-я-я-я-я-яй