Переклад тексту пісні Nutopia - Meg Lee Chin, Hanzel Und Gretyl

Nutopia (оригінал)

My generation
My generation
My generation
The cities all wrapped up
I saw the best minds of my generation
Running on empty, superglued to the TV
Dreaming of prosperity
Talking incessantly
Saying nothing
Sleeping on platforms at train stations
Sipping chemical cocktails
Alive to the Universe
Dead to the World
Hallucinating delusions of media reality in Camden Town, Desperate in the
pursuit of cool
He’s in a suit, she’s in a straight jacket
7−11 nightmares at 3am.
lay low.
«and the moon is quiet and holy»
Watch all the bridges collide
And I think we might have to lay low, for a while
I saw the best minds of my generation
Caught up in the virtual reality of living
Memorizing pin numbers and secret codes
Swaying robotically to non-existent rhythms
Flashing memberships to clubs so exclusive
Nobody belongs
Scared shitless, witless, clueless, useless, tight-lipped, tight-fisted,
tight-assed, half-assed, ass-licking, coke-sniffing, money grabbing,
ego-jabbing
Lay low.
Ass-licking, coke-sniffing, money grabbing, ego-jabbing
Lay low.
Sniveling, groveling, moaning, groaning
Sniveling, groveling, moaning, groaning
Sniveling, groveling, sniveling, groveling
Sniveling, groveling, sniveling, groveling
«and the moon is quiet and holy»
Watch all the bridges collide
And I think we might have to lay low, for a while
Jesus said «Lay down your arms.»
Jesus said «Children come home.»
The city’s all wrapped up in plastic like an electronic cocoon
If you lay in the street you can hear it humming
Building up slowly from underground
If you close your eyes you can observe the blueprint
The man-made DNA that spirals breathlessly out of control
As synapses collapse, bridges snap, to a restless utopia:
Nutopia
Now the rain has arrived, and I think we might have to lay low, lay low.
Watch all the bridges collide, and I think we might have to lay low
Jesus said «Lay down your arms.»
Jesus said «Children come home.»
My generation
My generation
My generation

(переклад)

Моє покоління
Моє покоління
Моє покоління
Міста всі загорнулися
Я бачив найкращі уми свого покоління
Працює на порожньому місці, приклеєний до телевізора
Мрієте про процвітання
Розмовляючи безперервно
Нічого не кажучи
Спати на платформах на вокзалах
Сьорбати хімічні коктейлі
Живий для Всесвіту
Мертвий для світу
Галюцинаційні марення медіа-реальності в Кемден-Тауні, відчайдушні в
гонитва за крутим
Він у костюмі, вона у прямому піджаку
7−11 кошмарів о 3 ранку.
низьке приземлення.
«і місяць тихий і святий»
Подивіться, як зіштовхуються всі мости
І я вважаю, що нам, можливо, доведеться заспокоїтися на час
Я бачив найкращі уми свого покоління
Потрапили у віртуальну реальність життя
Запам'ятовування пін-кодів і секретних кодів
Роботизовано гойдаючись у неіснуючі ритми
Миттєве членство в клубах так ексклюзивно
Нікому не належить
Наляканий, безглуздий, безглуздий, безглуздий, марний, стислий, стиснутий,
туга, напівдупа, лизати дупу, нюхати кокс, хапати гроші,
его-в’язка
Низьке приземлення.
Лизати дупу, нюхати кока-колу, хапати гроші, ткнути его
Низьке приземлення.
Сопить, хлюпає, стогне, стогне
Сопить, хлюпає, стогне, стогне
Сопить, шморгати, шморгати, шморгати
Сопить, шморгати, шморгати, шморгати
«і місяць тихий і святий»
Подивіться, як зіштовхуються всі мости
І я вважаю, що нам, можливо, доведеться заспокоїтися на час
Ісус сказав: «Складіть зброю».
Ісус сказав: «Діти повертаються додому».
Місто все загорнуте в пластик, наче електронний кокон
Якщо ви лежати на вулиці, то можете почути, як він гуде
Повільно розбудовується з-під землі
Якщо заплющити очі, то можна побачити план
Створена людиною ДНК, яка, задихаючись, виходить з-під контролю
Коли синапси руйнуються, мости ламаються, до неспокійної утопії:
Нутопія
Тепер пішов дощ, і я думаю, що нам, можливо, доведеться притихнути, прилягти.
Подивіться, як зіштовхуються всі мости, і я думаю, що нам, можливо, доведеться принизитися
Ісус сказав: «Складіть зброю».
Ісус сказав: «Діти повертаються додому».
Моє покоління
Моє покоління
Моє покоління