Переклад тексту пісні Spin - Meat Katie, Erika Higgins

Spin (оригінал)

Whatever whatever whatever…
keeps feeding back to granny’s crappy monitors,
fits back inside my head forever…
and I just wanna go and die in the woods when I’m this lonely and this high
slowly pine smoking and sky.
no east village dive no record sport and our guide like you good boys to fuck
for distraction and not satisfaction.
see I came of age in the age of videogames
so life is this series of extra guile, next levels, bonus points and i’m
thinking what’s the point?
so I spin my shirt is shiny and reflecting sequence till there’s a line all
over the black wall stoned disco-bar.
come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.
and I’m typing this animation with your eyes as big as my face and teased blond
hair like a halo.
gonna ride?
see me on stage
and silver platforms that shoot lasers into the girls on the front row
and they all dissolve into dots of light and they glow.
and there’s this two of me reflecting in the eyes of your dark glasses the way
you’re looking at me
makes me feel asleep and unclean
oh slithering and sliding in front of you with thc and nicotine sparkling
through my blood stream.
into the pants of my fingers pulsing against the mic-stand
into my eyes watering chunks of black maskara
into my thighs hyper aware of how they wrap together…
as I spin you see through the guts to the skin that you marked with your sin
like the ones that I went before you.
so come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.
and after the show i’m still getting high with Howie
Bobby had his pointed sideburn lucid boy comic book character drug dealer i boy
out in high school right?
and you’re too cool right?
lighting up leaning against the bathroom door passing me the smooth wood bong.
I didn’t think I could get higher but i do
I didn’t think I could get higher but i do
and every time spinning my body rotates around you
'cos I spin and this pointless dance starts again and I’m moving just to feel
half the life.
so come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.

(переклад)

Як би там не було…
продовжує повертатися до бабусиних кепських моніторів,
назавжди повертається в моїй голові…
і я просто хочу піти і померти у лісі, коли я такий самотній і такий високий
повільно куріння сосни і небо.
немає занурення в східне село, не рекордного виду спорту, і наш гід, як ви, хороші хлопці, щоб трахатися
для відволікання, а не для задоволення.
побачите, що я досяг повноліття в епоху відеоігор
тож життя — це серія додаткових хитрощів, наступних рівнів, бонусних балів і я
думаю який сенс?
тому я крутяю мою сорочку — блискучу й відбиваючу послідовність, доки не буде вся лінія
над чорною стіною кам'яний диско-бар.
давай, крути, змішує мої відчуття того, що ти робив
повноліття в люті на сцені в цьому східному селі.
і я друкую цю анімацію з твоїми очима такими ж великими, як моє обличчя, і дражнилим блондином
волосся як німб.
будеш кататися?
побачите мене на сцені
і сріблясті платформи, які стріляють лазерами в дівчат у першому ряду
і всі вони розчиняються в точках світла й світяться.
і в очах твоїх темних окулярів я відбиваюся
ти дивишся на мене
змушує мене відчувати себе сплячим і нечистим
о, ковзає і ковзає перед тобою з thc і нікотином ігристого
через мій потік крові.
в штани моїх пальців, які пульсують на підставці для мікрофона
в мої очі сльозяться шматки чорної маскари
в мої стегна, усвідомлюючи, як вони згортаються...
коли я крутяться, ви бачите крізь нутрощі до шкіри, яку ви позначили своїм гріхом
як ті, які я був до вас.
тож давай, крути змішує мої відчуття того, що ти робив
повноліття в люті на сцені в цьому східному селі.
і після шоу я все ще кайфую від Хауі
У Боббі був загострений бакенбард, прозорий хлопчик із коміксів, торговець наркотиками i boy
у старшій школі, правда?
а ти надто крутий, правда?
загоряючись, притулившись до дверей ванної кімнати, повз мене гладкий дерев’яний бонг.
Я не думав, що можу піднятися вище, але так
Я не думав, що можу піднятися вище, але так
і кожного разу під час обертання моє тіло обертається навколо вас
Тому що я крутюся, і цей безглуздий танець починається знову, і я рухаюся, щоб відчути
половину життя.
тож давай, крути змішує мої відчуття того, що ти робив
повноліття в люті на сцені в цьому східному селі.