Переклад тексту пісні Menealo - Massi

Menealo (оригінал)

Hah, bienvenidos a la cripta
Mister Worldwide
Todas las mujeres con las manos p'arriba
Todas las mujeres con las manos p'arriba
Boricua, colombiana, cubana, dominicana, venezolana
Panameña, mexicana, blanquita, morena, canela, candela

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, baby, give it to me

Whippin' this on casa campo
Yo soy el diablo, Romeo el santo
Mister 305, Mister Worldwide
All my business partners
They call me Armando (Armando)
Vamos pa' Caleta, es la grasa
Bailando, gozando, acabando
Building schools around the world
Then if you got a question, ask Fernando
Dale mamita, tú 'tá rica, dame tu cosita, mmm
Dale loquita, tú 'tá rica, dame tu cosita, mmm

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, give it to me

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
(Muévete para aquí, muévete para allá)
Cosita
¡Ay!
Cosita

Me mira y me dice "Qué rica, qué linda", que me mueva
Y que la baile solo a él en la pista
Que el DJ le de play a los cuentos de la cripta
Que ahora El Chombo & Pitbull dicen "dame tu cosita"
Llegaron los latinos, los griegos, los chinos
Caribeños, africanos y de Estados Unidos
To' el mundo anda pega'o bailando este remix
Karol G obviamente se pegó (¡ay!)

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!, give it to me
Cosita
¡Ay!
Cosita
If you get money, put your hands to the sky

A ella le gusta dinero, dinero
Pues dale más dinero (Finish)
A ella le gusta dinero, dinero
Pues dale más dinero
Back to the hook

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah,¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Give it, give it to me

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
(Muévete para aquí, muévete para allá)

Dame tu cosita
Ah,toma (ahh!) cosita (¡ay!)
Dame tu cosita
Dame tu cosita
Ah, cosita (baby, give it to me)

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita

Menealo (переклад)

Га! Вітаю вас у крипті, де тіні сплітають покрови мов павутиння.
Містер Всесвітній — ім’я мого подиху розносить бурю.
Усі жінки здіймають руки — мов хвилі, що ллються до неба.
Усі жінки здіймають руки — розквітла отара зоряних лілій.
Пуерториканські, колумбійські, кубинські, домініканські, венесуельські русалки у вирі.
Панамська, мексиканська, біла мов світанок, морена, як ніч, іскриста, що спалахує — кориця й вогонь.

Дай мені свою дрібку, ах, ах — як росу на долоні світанку.
Дай мені свою дрібку, ах, ой! — пташка спурхнула в обійми.
Дай мені свою дрібку, ах, ах — мов дотик до квітки нічної.
Дай мені свою дрібку, ах, крихітко, подай мені скарб свого світу.

Кермую цим вітром на Casa Campo, де пальми шепочуть легенди.
Я — демон у вуалі, Ромео — святий під зорями Карибу.
Містер 305, Містер Всесвітній — у ритмі, що струмує крізь міста.
Всі мої соратники, що плетуть павутину угод.
Мене кличуть Армандо (Армандо) — як шелест вітру на вустах ночі.
Мандруймо у Калету, там олія солодка, як мед.
Танцюючи, смакуючи, палаючи — немов вогонь, що жадібно з’їдає дрова.
Зводжу школи по світах, неначе мости світла крізь тіні.
Якщо питання вигойкує ніч — шукай відповідь у Фернандо.
Ну ж бо, крихітко, ти — як достиглий плід, дай мені свою дрібку, ммм.
Ну ж бо, безумна, ти — як спека полудня, дай мені свою дрібку, ммм.

Дай мені свою дрібку, ах, ах — щоб світився мій ранок.
Дай мені свою дрібку, ах, ой! — як шепіт листя у спекоті.
Дай мені свою дрібку, ах, ах — мов промінь крізь хмари.
Дай мені свою дрібку, ах, дай, подаруй мені жар серця.

Дай мені свою дрібку, ах, ах — як поцілунок весняного грому.
Дай мені свою дрібку, ах, ой! — мов спалах блискавки в нічній тиші.
Дай мені свою дрібку, ах, ах — відголосок солодкої спраги.
(Рухайся сюди, рухайся туди) — як хвиля, що жене золотий пісок.
Дрібка — самоцвіт на кінчику язика.
Ой!
Дрібка — іскра в келиху пристрасті.

Він дивиться, мов винороб, і каже: «Яка смакота, яка врода», закликає до танку.
І щоб для нього лиш танцювала на підлозі, світила, як вогонь поміж зорями.
Нехай DJ оживить казки крипти — розсипле їх, як монети нічними вулицями.
І нині El Chombo і Пітбуль шепочуть: «Дай мені свою дрібку».
Прибули латиноси, греки, китайці — в розмаїтті, мов квіти в тропіках.
Карібські, африканські, й ті, хто з Америки — як злиття в потоках припливу.
Весь світ злетівся у цей ремікс — танок, мов грозовий водоспад.
Кароль G обов’язково розквітла тут (ой!).

Дай мені свою дрібку, ах, ах — хай смакує, як дотик весни.
Дай мені свою дрібку, ах, ой! — нехай мрія злетить у пригоду.
Дай мені свою дрібку, ах, ах — мов політ метелика у присмерку.
Дай мені свою дрібку, ах, ой! — підари мені сяйво своє.
Дрібка — росинка на пелюстці бажання.
Ой!
Дрібка — жаринка на віях ночі.
Якщо гроші сиплються — здійми руки до неба, мов крона дерева.

Їй до вподоби дзвін монет, до вподоби багатство, що ллється як дощ.
Тож дай їй ще більше — хай струменить потік золотий (Кінець).
Їй до вподоби багатство, багатство — як солодка смола на губах.
Ну, дай їй ще більше — нехай лунає дзвін у скронях.
Повертаємось до гачка ріки — там, де зустрічається берег.

Дай мені свою дрібку, ах, ах — мов подих вітру на сході сонця.
Дай мені свою дрібку, ах, ой! — як тріпотіння метелика.
Дай мені свою дрібку, ах, ах — мов хмара, що обіймає гору.
Дай мені свою дрібку, ах, ой! — дай її мені, даруй, мов зорю.
Дай, дай мені — як пташка віддає перо вітрові.

Дай мені свою дрібку, ах, ах — як сік у виноградній ягоді.
Дай мені свою дрібку, ах, ой! — як кришталевий дзвін у сутінках.
Дай мені свою дрібку, ах, ах — мов спалах на світлій воді.
(Рухайся сюди, рухайся туди) — як тінь танцює навколо світла.

Дай мені свою дрібку — мов краплина в прохолоді ранку.
Ах, візьми (ах!) дрібку (ой!) — як талісман у долоні.
Дай мені свою дрібку — невагома, як подих.
Дай мені свою дрібку — крихітна, мов інеєвий візерунок.
Ах, дрібка (люба, даруй її мені) — мов сонце у хмарі.

Дай мені свою дрібку, ах, ах — хай зітруться кордони ночі.
Дай мені свою дрібку, ах, ой! — мов спалах на вустах.
Дай мені свою дрібку, ах, ах — і не згасне свіча.
Дай мені свою дрібку — мов останній промінь вечора.