Переклад тексту пісні Garryowen - Martin Simpson

Garryowen (оригінал)

Let Bacchus' sons be not dismayed
But join with me, each jovial blade
Come, drink and sing and lend your aid
To help me with the chorus:
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We are the boys who take delight
In smashing Limerick lamps at night
And through the street like sportsters fight
Tearing all before us
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We’ll break the windows, we’ll break down doors
The watch knock down by threes and fours
And let the doctors work their cures
And tinker up our bruised
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
We’ll beat the bailiffs out of fun
We’ll make the mayor and sheriffs run
We are the boys no man dares dun
If he regards a whole skin
Instead of spa, we’ll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory
Our hearts so stout have got us fame
For soon 'tis known from whence we came
Where’er we go they fear the name
Of Garryowen in glory

(переклад)

Нехай сини Вакха не злякані
Але приєднуйся до мене, кожен веселий клинок
Приходь, пий, співай і допоможи
Щоб допомогти мені з приспівом:
Замість спа ми будемо пити коричневий ель
І заплатити за цвях;
Жоден чоловік за борги не може потрапити до в’язниці
З Гарріовена у славі
Ми — ті хлопці, які захоплюються
У розбитих лампах Лімерика вночі
А вулицею, як спортсмени, борються
Розриваючи все перед нами
Замість спа ми будемо пити коричневий ель
І заплатити за цвях;
Жоден чоловік за борги не може потрапити до в’язниці
З Гарріовена у славі
Ми вибиваємо вікна, вибиваємо двері
Годинник збивається на трійку і четвірку
І нехай лікарі вилікують
І полагодити наші синці
Замість спа ми будемо пити коричневий ель
І заплатити за цвях;
Жоден чоловік за борги не може потрапити до в’язниці
З Гарріовена у славі
Ми поб’ємо судових приставів із розваги
Ми змусимо мера і шерифів бігти
Ми — хлопці, яких ніхто не наважується кинути
Якщо він відноситься до цілої шкіри
Замість спа ми будемо пити коричневий ель
І заплатити за цвях;
Жоден чоловік за борги не може потрапити до в’язниці
З Гарріовена у славі
Наші такі міцні серця принесли нам славу
Бо скоро стане відомо, звідки ми прийшли
Куди б ми не пішли, вони бояться цього імені
Гарріовена у славі