Переклад тексту пісні Песня о Щорсе - Марк Рейзен

Песня о Щорсе (оригінал)

Шёл отряд по берегу,
Шёл издалека,
Шёл под красным знаменем
Командир полка.
Голова обвязана,
Кровь на рукаве,
След кровавый стелется
По сырой траве.
«Чьи вы, хлопцы, будете,
Кто вас в бой ведёт?
Кто под красным знаменем
Раненый идёт?»
«Мы сыны батрацкие,
Мы за новый мир,
Щорс идёт под знаменем —
Красный командир.
В голоде и холоде
Жизнь его прошла,
Но недаром пролита
Кровь его была.
За кордон отбросили
Лютого врага,
Закалились смолоду,
Честь нам дорога".
Тишина у берега,
Смолкли голоса,
Солнце книзу клонится,
Падает роса.
Лихо мчится конница,
Слышен стук копыт,
Знамя Щорса красное
На ветру шумит.

Песня о Щорсе (переклад)

Ішов загін по берегу,
Ішов здалеку,
Ішов під червоним прапором
Командир полку.
Голова обв'язана,
Кров на рукаві,
Слід кривавий стелиться
По сирій траві.
«Чиї ви, хлопці, будете,
Хто вас у бій веде?
Хто під червоним прапором
Поранений іде?
«Ми сини батрацькі,
Ми за новий світ,
Щорс йде під прапором —
Червоний командир.
У голоді та холоді
Життя його минуло,
Але недарма пролита
Кров його була.
За кордон відкинули
лютого ворога,
Загартувалися змолоду,
Честь нам дорога.
Тиша біля берега,
Змовкли голоси,
Сонце вниз хилиться,
Падає роса.
Лихо мчить кіннота,
Чути стукіт копит,
Прапор Щорса червоний
На вітрі шумить.