Переклад тексту пісні Когда я стану кошкой - Мария Ржевская

Когда я стану кошкой (оригінал)

Блики на окошках, воробей за крошкой,
Мы глотками мерим наше время.
Радужные точки, смятые комочки;
Мы с тобой одни, хотя со всеми.
Да, конечно, сложно, но ещё возможно
Сердце прошептало, я сказала:
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно…
До моей помады
Прикасайся взглядом;
Мне пора с тобой уже прощаться.
Разрешаю смело
На листке из мела
Глянцевой улыбкой расписаться.
Да, конечно, сложно, но ещё возможно
Сердце прошептало, я сказала:
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой
На-на, на-на…
Наверно…

Когда я стану кошкой (переклад)

Блики на віконцях, горобець за крихтою,
Ми ковтками міряємо наш час.
Райдужні крапки, зім'яті грудочки;
Ми з тобою одні, хоча з усіма.
Так, звичайно, складно, але ще можливо
Серце прошепотіло, я сказала:
Мабуть, у наступному житті,
Коли я стану кішкою
На-на, на-на…
Мабуть, у наступному житті,
Коли я стану кішкою
На-на, на-на…
Напевно…
До моєї помади
Торкайся поглядом;
Мені час із тобою вже прощатися.
Дозволяю сміливо
На листку з крейди
Глянцевою посмішкою розписатися.
Так, звичайно, складно, але ще можливо
Серце прошепотіло, я сказала:
Мабуть, у наступному житті,
Коли я стану кішкою
На-на, на-на…
Мабуть, у наступному житті,
Коли я стану кішкою
На-на, на-на…
Мабуть, у наступному житті,
Коли я стану кішкою
На-на, на-на…
Мабуть, у наступному житті,
Коли я стану кішкою
На-на, на-на…
Напевно…