Переклад тексту пісні Im Leben Geht Alles Voüber - Marika Rökk

Im Leben Geht Alles Voüber (оригінал)

Bin ich allein zu Haus, schau ich zum Fenster raus
Und seh halt zu, was da geschieht
Wenn ich das alles seh, Frühling und Herbst und Schnee
Dann sag ich mir sooo wie mein Lied.
Im Leben geht alles vorüber
Auch das Glück doch zum Glück auch das Leid
Erst weinst du, dann lachst du darüber
Und zum Schluss wird aus Leid Seligkeit.
Mit 20 liebst du nachts den Mondenschein,
mit 40 Sonnenschein, mit 60 nur den Wein.
Im Leben geht alles vorüber,
nutz die Zeit, lass uns heut glücklich sein.
Wenn man so recht bedenkt, wies oft am Fädchen hängt,
ob man sich hasst oder sich liebt.
Nimmt man den Standpunkt ein, stets Philosoph zu sein
Weiß diesen Punkt und freit doch nie
Im Leben geht alles vorüber
Auch das Glück doch zum Glück auch das Leid
Erst weinst du, dann lachst du darüber
Und zum Schluss wird aus Leid Seligkeit.
Mit 20 liebst du nachts den Mondenschein,
mit 40 Sonnenschein, mit 60 nur den Wein.
Im Leben geht alles vorüber,
nutz die Zeit, lass uns heut glücklich sein.

(переклад)

Коли я сама вдома, я дивлюся у вікно
І подивіться, що там відбувається
Коли я бачу все це, весну, і осінь, і сніг
Тоді я кажу собі так, як моя пісня.
В житті все минає
Щастя теж, але, на щастя, також і страждання
Спочатку ти плачеш, потім смієшся з цього приводу
І, нарешті, смуток перетворюється на блаженство.
У 20 ти любиш місячне світло вночі
сонце в 40, тільки вино в 60.
В житті все минає,
використовуй час, давайте будемо щасливими сьогодні.
Коли ти справді думаєш про те, що часто висить на волосці,
чи ви ненавидите один одного, чи любите один одного.
Якщо ви займаєте позицію завжди залишатися філософом
Знайте про це, але ніколи не вільні
В житті все минає
Щастя теж, але, на щастя, також і страждання
Спочатку ти плачеш, потім смієшся з цього приводу
І, нарешті, смуток перетворюється на блаженство.
У 20 ти любиш місячне світло вночі
сонце в 40, тільки вино в 60.
В житті все минає,
використовуй час, давайте будемо щасливими сьогодні.