Переклад тексту пісні Cristal - Mariano Mores, Enrique Lucero, Gran Orquesta Popular

Cristal (оригінал)

Tengo el corazón hecho pedazos,
rota mi ansiedad en este dia;
noches y más noches sin descanso
y esta desazon del alma mia…
Cuantos… cuantos años han pasado,
grises mis cabellos y mi vida,
loco… casi muerto… destrozado
con mi espiritu amarrado
a nuestra juventud.
II
Mas fragil que el cristal, fue mi amor junto a ti.
Cristal tu corazón, tu mirar, tu reir.
Tus sueños y mi voz y nuestra timidez,
temblando suavemente en tu balcon
y ahora solo se que todo se perdio
la tarde de mi ausencia.
Ya nunca volvere, lo se bien, nunca mas!
Tal vez me esperaras junto a Dios.
Mas alla!
(Bis)
Todo para mi se ha terminado.
Todo para mi se torna olvido.
Tragica enseñanza me dejaron
esas horas negras que he vivido.
Cuantos!
Cuantos años han pasado,
grises mis cabellos y mi vida
solo, siempre solo y olvidado,
con mi espiritu amarrado
a nuestra juventud.

(переклад)

Моє серце в шматках
розбийте мою тривогу в цей день;
ночі й ще ночі без відпочинку
і цей неспокій моєї душі...
Скільки… скільки років минуло,
сиве моє волосся і моє життя,
божевільний…майже мертвий…зламаний
з моїм духом пов'язаний
нашій молоді.
II
Крихкіша за скло, це була моя з тобою любов.
Кришталеве твоє серце, твій погляд, твій сміх.
Твої мрії і мій голос і наша сором'язливість,
ніжно тремтить на вашому балконі
і тепер я тільки знаю, що все було втрачено
півдня моєї відсутності.
Я ніколи не повернуся, я це добре знаю, ніколи більше!
Може, ти б чекала мене з Богом.
поза межами!
(Біс)
Все для мене закінчилося.
Все стає для мене забуттям.
Трагічне вчення вони залишили мені
ті чорні години, які я прожив.
багато!
Скільки років минуло,
сиве моє волосся і моє життя
один, завжди один і забутий,
з моїм духом пов'язаний
нашій молоді.