Переклад тексту пісні Caperucita Roja - Mariachi México

Caperucita Roja (оригінал)

ul-go-in-neun seul-peun ne-ge him-deu-reot-deon ne-ge
To you who is crying, to you who went through an ordeal
ga-seum-eu-ro bul-leo-ju-neun neo-rwi-han no-rae
This is the song for you which I sing with my heart
hon-ja-ran saeng-ga-gi deul-ttae gap-ja-gi nun-mu-ri nal-ttae
When you feel you are alone, when the tears flow suddenly
When you feel there’s nobody beside you
a-mu-do neo-ui gyeo-te eop-da-go neu-kkil-ttae
Remember you’re not alone.
Though the world hurts you
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Now don’t cry though you feel lonely and feel sad
ma-reop-si neol ran-a-jul-ge neo-ui yae-gil deu-reo-jul-ge
I’ll hug you without saying anything, I’ll listen to your story
do-ra-bwa nae-ga i-seul-ge ni-ga heul-lin-nun-mul mo-du da-kka-jul-ge
Look back.
I’ll be there.
I’ll wipe all your tears you dropped
neo-ui oe-ro-um-do
And your loneliness, too
jam-i o-ji-a-neun bam-e sseul-sseul-han bin bang-e
When the night you can’t sleep.
In your lonely and empty room
neo-ui yae-gil deu-reo-jul lu-gun-ga eop-seul-ttae
There’s no body who would listen to your story
sso-da-ji-neun bin-mul-cheo-reom him-deun-i-ri ne-ge ol-ttae
Like the pouring rain when the hard things come to you
pi-hal-got-do eop-si heum-ppeok neo-reul jeok-sil ttae
When you are dripping wet and there’s no space to avoid them
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
Remember you’re not alone even though the world hurts you
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Now don’t cry though you feel lonely and feel sad
ma-reop-si neol ran-a-jul-ge neo-ui yae-gil deu-reo-jul-ge
I’ll hug you without saying anything, I’ll listen to your story
do-ra-bwa nae-ga i-seul-ge ni-ga heul-lin-nun-mul mo-du da-kka-jul-ge
Look back.
I’ll be there.
I’ll wipe all your tears you dropped
neo-ui oe-ro-um-do
And your loneliness, too

(переклад)

ul-go-in-neun seul-peun ne-ge him-deu-reot-deon ne-ge
Вам, хто плач, вам, хто пройшов через випробування
ga-seum-eu-ro bul-leo-ju-neun neo-rwi-han no-rae
Це пісня для вас, яку я співаю серцем
hon-ja-ran saeng-ga-gi deul-ttae gap-ja-gi nun-mu-ri nal-ttae
Коли ти відчуваєш, що ти один, коли раптом течуть сльози
Коли ти відчуваєш, що поруч з тобою нікого немає
a-mu-do neo-ui gyeo-te eop-da-go neu-kkil-ttae
Пам’ятайте, що ви не самотні.
Хоча світ завдає тобі болю
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Тепер не плачте, хоча вам самотньо й сумно
ma-reop-si neol ran-a-jul-ge neo-ui yae-gil deu-reo-jul-ge
Я обійму тебе, нічого не кажучи, я послухаю твою історію
do-ra-bwa nae-ga i-seul-ge ni-ga heul-lin-nun-mul mo-du da-kka-jul-ge
Поглянь назад.
Я буду там.
Я витру всі твої сльози, які ти проронив
neo-ui oe-ro-um-do
І твоя самотність теж
jam-i o-ji-a-neun bam-e sseul-sseul-han bin bang-e
Коли вночі ти не можеш заснути.
У вашій самотній і порожній кімнаті
neo-ui yae-gil deu-reo-jul lu-gun-ga eop-seul-ttae
Немає нікого, хто б послухав вашу історію
sso-da-ji-neun bin-mul-cheo-reom him-deun-i-ri ne-ge ol-ttae
Як проливний дощ, коли важкі речі приходять до вас
pi-hal-got-do eop-si heum-ppeok neo-reul jeok-sil ttae
Коли ви мокрі, і немає місця, щоб їх уникнути
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
Пам’ятайте, що ви не самотні, навіть якщо світ завдає вам болю
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Тепер не плачте, хоча вам самотньо й сумно
ma-reop-si neol ran-a-jul-ge neo-ui yae-gil deu-reo-jul-ge
Я обійму тебе, нічого не кажучи, я послухаю твою історію
do-ra-bwa nae-ga i-seul-ge ni-ga heul-lin-nun-mul mo-du da-kka-jul-ge
Поглянь назад.
Я буду там.
Я витру всі твої сльози, які ти проронив
neo-ui oe-ro-um-do
І твоя самотність теж