Переклад тексту пісні Maria Maria - The Electric Chillout Orchestra

Maria Maria (оригінал)

Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
She fell in love in East L. A
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
Stop the looting, stop the shooting
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
In my mailbox there’s an eviction letter
Signed by the judge said see you later
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (East Coast)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (West Coast)
Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
Ho Maria Maria
She fell in love in East L. A
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
I said a la favella los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Ni gota de esperanza
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hoping of days of paradise
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (North side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (South side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (worldwide)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (open up your eyes)
Maria you know you’re my lover
When the wind blows I can feel you
Through the weather and even when we’re apart
It feels like we’re together
Maria, yeah
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
She fell in love in East L. A
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
Put 'em up, y’all
Carlos Santana with the Refugee Camp
Wyclef
Jerry Wonda
Mr. Santana
Yo Carlos, man, you’re making that guitar cry

(переклад)

О, Марія Марія
Вона нагадує мені історію із Вестсайду
Виріс в іспанському Гарлемі
Вона живе життям, як кінозірка
О, Марія Марія
Вона закохалася в Східному Л.А
Під звуки гітари, так, так
Грає Карлос Сантана
Припиніть грабеж, припиніть стрілянину
Виберіть пори в кутку
Дивіться, як багаті стають багатшими
Бідні стають біднішими
Се міра Марія на розі
Думайте про способи покращення
У мій поштовій скриньці лист про виселення
Підписано суддею, сказавши до зустрічі
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (Східне узбережжя)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (Західне узбережжя)
О, Марія Марія
Вона нагадує мені історію із Вестсайду
Виріс в іспанському Гарлемі
Вона живе життям, як кінозірка
Привіт, Марія Марія
Вона закохалася в Східному Л.А
Під звуки гітари, так, так
Грає Карлос Сантана
Я сказав a la favella los colores
На вулицях стає спекотніше
Немає води, щоб загасити вогонь
Ni gota de esperanza
Се міра Марія на розі
Думайте про способи покращення
Потім я подивився у небо
Сподіваючись на райські дні
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (північна сторона)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (південна сторона)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (у всьому світі)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (відкрийте очі)
Марія, ти знаєш, що ти мій коханий
Коли дме вітер, я відчуваю тебе
Через погоду і навіть коли ми розлучені
Таке відчуття, що ми разом
Марія, так
Вона нагадує мені історію із Вестсайду
Виріс в іспанському Гарлемі
Вона живе життям, як кінозірка
О, Марія Марія
Вона закохалася в Східному Л.А
Під звуки гітари, так, так
Грає Карлос Сантана
Поставте їх, ви всі
Карлос Сантана з табором біженців
Вайклеф
Джеррі Вонда
Містер Сантана
Ей, Карлос, ти змушуєш цю гітару плакати