Переклад тексту пісні El 45 - María Elena Walsh

El 45 (оригінал)

Te acordás hermana qué tiempos aquellos,
la vida nos daba la misma lección.
En la primavera del 45
tenias quince años lo mismo que yo.
Te acordás hermana de aquellos cadetes,
del primer bolero y el té en El Galeon
cuando los domingos la lluvia traía
la voz de Bing Crosby y un verso de amor.
Te acordás de la Plaza de Mayo
cuando «el que te dije"salía al balcón.
Tanto cambió todo que el sol de la infancia
de golpe y porrazo se nos alunó.
Te acordás hermana qué tiempos de seca
cuando un pobre peso daba un estirón
y al pagarnos toda una edad de rabonas
valia más vida que un millón de hoy.
Te acordás hermana que desde muy lejos
un olor a espanto nos enloqueció:
era de Hiroshima donde tantas chicas
tenían quince años como vos y yo.
Te acordás que más tarde la vida
vino en tacos altos y nos separó.
Ya no compartimos el mismo tranvía,
sólo nos reúne la buena de Dios.

(переклад)

Пам'ятаєш, сестро, які то були часи,
життя дало нам той же урок.
Навесні 45-го
Тобі було п'ятнадцять років, як і мені.
Пам'ятаєш сестро тих кадетів,
перших болеро та чаю в Ель-Галеоні
коли по неділях йшов дощ
голос Бінга Кросбі та любовний вірш.
Пам'ятаєте Пласа де Майо
коли на балкон вийшов "той, про кого я тобі казав".
Все так змінилося, що сонце дитинства
раптом він підійшов до нас.
Пам'ятаєш, сестро, які сухі часи
коли погана вага давала розтяжку
і заплативши нам цілий вік рабона
було дорожче життя, ніж мільйон сьогодні.
Пам'ятаєш, сестро, що здалеку
запах страху зводив нас з розуму:
Я була з Хіросіми, де так багато дівчат
їм було п'ятнадцять років, як нам з тобою.
Пам'ятаєш те подальше життя
прийшли на високих підборах і розлучили нас.
Ми вже не в одному трамваї,
тільки добро Боже об’єднує нас.