Переклад тексту пісні Я хотела твою фамилию -

Я хотела твою фамилию (оригінал)

Привет!
Нет, ты не подумай.
Нет, я не об этом.
Мне просто лишь бы не лично, но лучше куплет за куплетом.
Я так ненавижу июль из-за прошлого лета.
Точнее восьмое, точнее уже больше некуда.
Мне все говорили, что в мире такого, как ты, не найду я.
Но я, ненавидя, кричала в ответ им – "Зачем меня дурят?"
И если бы не роковая одна, а после иначе -
Я точно б не знала, зачем и почему люди плачут.
Я хотела твою фамилию.
Примеряла, и она идеально
Подходила к моему имени.
Ты прости, что я молчу.
Я хочу твою фамилию.
Ты же знаешь, что она
Идеально подходит к моему имени.
Ты прости, что я молчу;
Прости, что я хочу.
Мы не идеальная пара, но мы на зависть, ты знаешь.
И я понимаю, почему ты меня не понимаешь.
Ты знаешь, что я с того дня уже никого не целую -
Но чтобы тебе было легче, притворюсь, что не ревную.
Я знаю, что то, что ты знаешь — это всё мерзкие слухи.
Я знаю, кто это придумал, и знаю, на ком твои руки.
Я знаю, что только со мной была бы счастливая семья -
Но ты сейчас едешь в машине, а справа не я;
а справа не я.
Я хотела твою фамилию.
Примеряла, и она идеально
Подходила к моему имени.
Ты прости, что я молчу.
Я хочу твою фамилию.
Ты же знаешь, что она
Идеально подходит к моему имени.
Ты прости, что я молчу;
Прости, что я хочу.
Фамилию, хочу твою фамилию.
Фамилию, фамилию.
Фамилию, хочу твою фамилию.
Фамилию…
Я хотела твою фамилию.
Примеряла, и она идеально
Подходила к моему имени.
Ты прости, что я молчу.
Я хочу твою фамилию.
Ты же знаешь, что она
Идеально подходит к моему имени.
Ты прости, что я молчу;
Прости, что я хочу.

(переклад)

Вітаю!
Ні, ти не подумай.
Ні, я не про це.
Мені просто аби не особисто, але краще куплет за куплетом.
Я так ненавиджу липень через минуле літо.
Точніше, восьме, точніше вже більше нікуди.
Мені всі казали, що в світі такого, як ти, я не знайду.
Але я, ненавидячи, кричала у відповідь їм - "Навіщо мене дурять?"
І якби не фатальна одна, а потім інакше -
Я точно не знала б, навіщо і чому люди плачуть.
Я хотіла твоє прізвище.
Приміряла, і вона ідеальна
Підходила до мого імені.
Ти вибач, що я мовчу.
Я хочу твоє прізвище.
Ти ж знаєш, що вона
Ідеально підходить до мого імені.
Ти вибач, що я мовчу;
Вибач, що я хочу.
Ми не ідеальна пара, але ми на заздрість, ти знаєш.
І я розумію, чому ти мене не розумієш.
Ти знаєш, що я з того дня вже нікого не цілую.
Але щоб тобі було легше, вдаю, що не ревну.
Я знаю, що те, що ти знаєш, - це всі мерзенні чутки.
Я знаю, хто це вигадав, і знаю, на кому твої руки.
Я знаю, що тільки зі мною була б щаслива сім'я
Але ти зараз їдеш у машині, а справа не я;
а справа не я.
Я хотіла твоє прізвище.
Приміряла, і вона ідеальна
Підходила до мого імені.
Ти вибач, що я мовчу.
Я хочу твоє прізвище.
Ти ж знаєш, що вона
Ідеально підходить до мого імені.
Ти вибач, що я мовчу;
Вибач, що я хочу.
Прізвище, хочу твоє прізвище.
Прізвище, прізвище.
Прізвище, хочу твоє прізвище.
Прізвище...
Я хотіла твоє прізвище.
Приміряла, і вона ідеальна
Підходила до мого імені.
Ти вибач, що я мовчу.
Я хочу твоє прізвище.
Ти ж знаєш, що вона
Ідеально підходить до мого імені.
Ти вибач, що я мовчу;
Вибач, що я хочу.