Переклад тексту пісні Ajami (Uma Briga de J.I.S) - Marcello Gugu, Godò

Ajami (Uma Briga de J.I.S) (оригінал)

Canetei seu sorriso numa linha e a folha toda se apaixonou
Te escrevi em mil metáforas só pra falar de você de novo cada vez que tivesse
que explicar alguma
Aprendi que «delícia» é o nome do gosto que seu nome deixa na minha boca sempre
que te chamo
E quando debrucei minha esperança no seu sorriso eu descobri o «pra sempre»
Tudo isso começou na saída de uma festa, quando sofri um acidente que mudou
minha vida
Eu bati meus olhos em você
Desse dia em diante descobri que entre nós não existe «entre»
E que quando você me encara, eu fico igual seu guarda-roupas: uma bagunça só
Antes me perguntava: quantas galáxias já não morreram no vácuo que você me deixa
Depois entendi que tinha que aprender a te paquerar por satélites porque você
mora no mundo da lua
Descobri que seus olhos eram um sol enquanto reparava numa constelação em suas
pintas e nessas liguei cada uma fazendo um céu no seu corpo só pra me sentir um
astronauta cada vez que me joguei nos seus braços
Com você aprendi que amor tem que fazer salivar, tem que ser aquele folheto da
pizzaria que entra por baixo da sua porta, te espera em casa e te deixa cheia
das vontades
Aprendi que amor é tirar o folego sem sufocar, é quando seu primeiro último
beijo se repete em todo bom dia, é saber que um palmo é a distância do paraíso
quando se está na frente de quem se gosta e
Até eu te encontrar
O amor nem pensava em vir quando enfim
Um brilho no olhar
E um sonho em par
Pra mim, amar é assim
Talvez nosso erro foi ter ensaiado, ao invés de ter vivido as linhas da música
que eu queria ter escrito pra você
Era pra gente ter sido mágica, fomos apenas truque e o nosso amor virou o
feijão no pote de sorvete, o meio ponto que faltou pra gente passar de ano
juntos e fez com que meu coração em pedaços percebesse que seus cacos de vidro
só refletiam selfies suas
Quando você foi embora, descobri que o espaço que você abriu no meu
guarda-roupas era menor do que o buraco que sobrou no meu peito quando você
tirou suas coisas de lá
De vez em quando, passava nas mãos o creme que você deixou em casa e que
costumava passar depois do banho só pra ter a sensação de que eu tinha acabado
de te tocar
Devo dizer que escrevi seu nome de canetinha na minha mão só pra ver se uma
cigana via você na minha linha do destino Desenhei corações em mapas astrais só
pra dizer que a culpa era das estrelas, mas no fim, aprendi que amarração de
amor é mão dada.
O resto é só propaganda enganosa
Contigo aprendi que sotaque é a forma que a geografia encontrou pra ser sexy e
que o gemido nada mais é que a tradução em vogais de uma história que o tesão
escreve pelo corpo
Meu bem, me deixa ser a cura pra sua insônia: me chama de sono e me pega
Faz meu sorriso se vestir com sua risada e me afoga com desejos só pra
justificar o boca a boca
Vamos ser a causa justa da solidão, transformar o Instagram num álbum de
casamento, e, num teste de farmácia, ver o substantivo «positivo»
virar um nome próprio
Hoje de manhã fotografei nossa felicidade.
Ela é a cara dos nossos filhos e
Até eu te encontrar
O amor nem pensava em vir quando enfim
Um brilho no olhar
E um sonho em par
Pra mim, amar é assim
Com você longe, descobri que amor é ficar encarando o telefone depois de uma
briga, é entender que a diferença entre uma masmorra e uma fortaleza é só a
existência de uma porta e é quando se aprende que não existem apostas numa
relação porque em todo jogo de bem me quer uma flor acaba mutilada
Me perdoa por minhas frases às vezes parecerem a calçada da fama,
aonde desfilam minhas famosas desculpas, e te peço que se você for pôr
palavras na minha boca é bom que sua língua venha junto e que o fim do nosso
orgasmo seja o único desmancha prazeres entre a gente
Por mais que a vida fechou nossas portas em algum momento, eu continuo
endereçando sorrisos pra sua caixa de correio
Meu bem, sempre fomos o último casal a deixar a pista
A esperança é quem apaga a luz do salão depois de varrê-lo Daqui,
as luzes ainda estão acesas e por tudo que a gente viveu, acho que a gente
ainda merece uma dança
Fica aqui meu convite

Ajami (Uma Briga de J.I.S) (переклад)

Я написав твою посмішку в рядок, і вся сторінка закохалася
Я написав тебе тисячею метафор, щоб щоразу говорити про тебе знову
щоб пояснити деякі
Я дізнався, що «насолода» — це назва смаку, який завжди залишає в роті
як я тебе називаю
І коли я поклав надію на твою посмішку, я відкрив «назавжди»
Все почалося, коли я йшла з вечірки, коли потрапила в аварію, яка змінилася
моє життя
Я поплескав очі на вас
З того дня я зрозумів, що між нами немає «між».
І що коли ти дивишся на мене, я схожий на твій гардероб: просто безлад
Раніше я запитував себе: скільки галактик уже загинуло у вакуумі, який ви мені залишили
Тоді я зрозумів, що треба навчитися фліртувати із супутниками, бо ти
живуть у світі місяця
Я виявив, що його очі були сонцем, оскільки я помітив сузір'я в його
ми з молами поєднали кожного, щоб створити небо на твоєму тілі, щоб ти відчував себе таким
космонавта кожного разу, коли я кидалася йому в обійми
З тобою я дізнався, що кохання має викликати у мене слину, це має бути той листочок із
піцерія, яка стоїть під вашими дверима, чекає вас вдома і наповнює вас
заповітів
Я дізнався, що кохання захоплює подих, не задихаючись, це коли перше останнє
поцілунок повторюється кожного доброго ранку, це знання, що долоня до раю
коли ти перед людьми, які тобі подобаються, і
Поки не знайду тебе
Любов навіть не думала прийти, коли нарешті
Блиск в очах
Це спільна мрія
Для мене кохання таке
Можливо, наша помилка полягала в тому, що ми репетирували, а не вживали рядки пісні
що я хотів тобі написати
Ми повинні були бути магією, ми були лише трюком, а наше кохання стало
квасоля в горщику для морозива, половина бала, яка нам потрібна, щоб провести рік
разом і змусив моє розбите серце зрозуміти, що це осколки скла
лише відображені ваші селфі
Коли ти пішов, я виявив, що простір, який ти відкрив у мені
гардероб був меншим за дірку, залишену в моїх грудях, коли ти
виніс звідти твої речі
Час від часу я натирала руки кремом, який ти залишила вдома, і таке
Раніше я надягала його після душу, щоб мати відчуття, що закінчила
торкнутися тебе
Треба сказати, що я написав твоє ім’я маркером на своїй руці, щоб побачити, чи воно є
циган бачила тебе на моїй лінії долі Я малював серця тільки на зоряних картах
сказати, що винні зірки, але врешті-решт я дізнався, що прив'язує
кохання рука об руку.
Решта просто брехлива реклама
З вами я дізнався, що акцент - це те, що географія визнала сексуальним і сексуальним
що стогін — це не що інше, як переклад на голосні оповідання, яке роговий
писати через тіло
Дитинко, дозволь мені бути ліками від твоєї безсоння: поклич мене спати і спіймай мене
Це змушує мою посмішку одягатися з твоїм сміхом і топить мене бажаннями просто
виправдовувати з вуст в уста
Ми збираємося бути справедливою причиною самотності, перетворити Instagram на альбом
шлюб, і в аптечному тесті дивіться іменник «позитивний»
стати власним ім'ям
Сьогодні вранці я сфотографувала наше щастя.
Вона обличчя наших дітей і
Поки не знайду тебе
Любов навіть не думала прийти, коли нарешті
Блиск в очах
Це спільна мрія
Для мене кохання таке
З тобою далеко, я виявив, що любов - це дивитися на телефон після a
боротися, це зрозуміти, що різниця між підземеллям і фортецею полягає лише в тому
наявність дверей, і тоді ви дізнаєтеся, що ставок на a
стосунки, тому що в кожній хорошій грі квітка закінчується понівеченою
Пробач мене за те, що мої речення іноді здаються алеєю слави,
де демонструються мої знамениті вибачення, і я прошу це, якщо ви збираєтеся розмістити
слова в моїх устах добре, що твій язик зійдеться і що кінець нашому
оргазм - це єдине вбивство між нами
Як би життя не закрило наші двері в якийсь момент, я продовжую
надсилання посмішок на вашу поштову скриньку
Коханий, ми завжди залишали трасу останньою парою
Надія - це той, хто вимикає світло в залі, вимітаючи його. Звідси,
вогні все ще горять, і для всього, що ми прожили, я думаю, що ми
все ще заслуговує на танець
Ось моє запрошення