Переклад тексту пісні Démodé - Marcel Amont, Didier Lockwood

Démodé (оригінал)

J' suis pas dans le vent, d’ordinaire
J’ai trop peur des courants d’air
J' suis tout l' temps aux antipodes
Des fluctuations d' la mode
J’y peux rien
J' suis pas tendance
C’est comme ça depuis ma naissance
J’ai pas le groove
J’ai pas le look
Les branchés m' prennent pour un plouc
Moi, j’aime le swing
Comme t’as pas idée !
Mais j’ai pas l' feeling
J' suis démodé
J’adore jouer à qui perd gagne
J' suis pas dans l' coup
Mais j' me soigne
Je suis largué, ça fait peur !
J' fais ricaner les rappeurs
Déjà au siècle dernier
Je faisais fuir les yéyés
Mais leurs mères marchaient à donf
Elles me faisaient un triomphe
J’aime les violons, j’aime les sax
J’aime les divas, j’aime le jazz
Toutes les musiques formatées
C’est pas trop ma tasse de thé
Je rame à contre-courant
Systématiquement, je prends
Les sens pas obligatoires
Paraît qu' c’est rédhibitoire
J' suis démodé
Has been jusqu’au cou
Mais CQFD, j' m’en fous
M’en fous
Hmm m’en fous
M’en fous
Hmm m’en fous

Démodé (переклад)

Зазвичай я не на вітрі
Я занадто боюся протягів
Я завжди на антиподах
Модні коливання
Я нічого не можу з цим вдіяти
Я не в моді
Так було відколи я народився
Я не маю канавки
Я не маю вигляду
Хіпстери сприймають мене за бред
Мені подобаються гойдалки
Як ти не уявляєш!
Але я не маю відчуття
Я старомодна
Я люблю грати, хто програє, той виграє
Я не в грі
Але я лікуюся
Я впав, це страшно!
Я розсмішила реперів
Вже в минулому столітті
Я відлякав yéyés
Але їхні матері йшли швидко
Вони дали мені тріумф
Я люблю скрипки, люблю саксофон
Я люблю діви, люблю джаз
Вся музика відформатована
Це насправді не моя чашка чаю
Я веслую проти припливу
Систематично приймаю
чуття не потрібні
Схоже, червонібійний
Я старомодна
Було по шию
Але CQFD, мені байдуже
мені всеодно
Хм, мені байдуже
мені всеодно
Хм, мені байдуже