Переклад тексту пісні Мiсто ангелiв - Марія Бурмака

Мiсто ангелiв (оригінал)

Мiсто ангелiв i дощiв,
На казковi малюнки схоже,
Тiльки ангелiв — нi душi,
А лиш просто так — перехожi.
Мiсто, що не чуже менi,
Золоте павутиння вулиць,
Все, здається, давно заснуло,
Окрiм свiтла в однiм вiкнi.
Приспів:
Тiльки раз i не бiльше,
Знаю, не бiльше,
Щоб забути назавжди,
Лиш на мить стану ближче,
Я стану ближче,
І не зможу вже пiти.
Мiсто зустрiчей i прощань,
І розбитих сердець, можливо,
Берег правий i берег лiвий,
І всi шанси для сподiвань.
Мiсто звукiв i голосiв.
По брукiвцi стiкає тиша,
Все стає непомітно тихше,
І не чутна вже для всіх.
Приспів
Ми стаємо серед дощiв,
Ми цього зорепаду вартi.
Що хотiти iще нам варто —
Лиш стояти на цiй межi.
Мiсто пристрастi i образ,
І примирень таких гарячих.
Ти, напевно, мене пробачиш —
Я прощала тебе не раз.
Приспів (2)

(переклад)

Місце ангелів і дощу,
На казкових картинках схожі,
Тільки ангели не душі,
І просто так – перехожі.
Місце, яке мені не чуже,
вулиця Золота Павутина,
Усе ніби давно заснуло,
Крім світла в один крик.
Внесок:
Тільки раз і не більше,
Я знаю, не більше,
Щоб назавжди забути
Просто підійди ближче на мить,
я підійду ближче,
Í Я більше не можу пити.
Місце зустрічей і прощань,
Í розбиті серця, можливо
Берег правий і берег лівій,
Í всі шанси піднятися.
Місце звуків і голосів.
На бруківці тиша,
Все стає непомітно тихіше,
І чутно не всім.
Приспів
Ми стоїмо посеред дощу,
Ми заслуговуємо на цю зірку.
Те, що ми хочемо, того варте -
Ліш стоять на чиїх межах.
Місце упереджене і щока,
Í Примирення таких гарячих.
Ви, мабуть, вибачте мені -
Я прощав тобі багато разів.
Внесок (2)