Переклад тексту пісні Die Sonne scheint für Dich - Mapache, Selina Nunez

Die Sonne scheint für Dich (оригінал)

Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 1:
Du warst verdammt nah dran, bist noch ein kleiner Mann
Bist grad erst 13, doch beweist, was man mit 13 kann
Du hast kein Vater mehr, das schwein ist abgehaun
Da warst du 3, jetzt hast du keinen um was abzuschaun
Keinen, der dir erklärt, wie das Leben ist
Keinen, der Geld verdient, jeden Tag am schreibtisch sitzt
Keinen, der dir erklärt, wie man groß und stark wird
Keinen, der sich freut, wenn du das Fußballtor triffst
Jetz bist du ganz allein, nur Du und deine Mum
Doch sie ist niemals für dich da, sie trinkt den ganzen tag
Verdient kein geld, du hilfst den alten in der nachbarschaft
Der wohnblock ist nicht schön, nur grau und ganz schön abgewrackt
Du hungerst tagelang, hartz 4 ist nicht genug
Es schmerzt zu sehn, wie du nahrung in den resten suchst
Doch kleiner gib nicht auf, bald wird es aufwärts gehn
Halt nur den kopf hoch, lass dir niemals deine hoffnung nehmen
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 2:
Sie ist ne junge Frau, ja sie ist wunderschön
Sie lächelt freundlich, doch in sie hinein kann niemand sehn
Sie sagt stets danke gut, wenn man sie fragt wie es ihr geht
Doch in ihr drin ist schwerer schmerz, der die gedanken lähmt
Ja sie war so verliebt, doch er hat nur gespielt
Er hat sie nur verarscht und ihr den Kopf verdreht
Er war ihr niemals treu, sie hat es nicht geahnt
Doch ihre beste freundin hat sie oft gewarnt
Sie hat sein spiel durchschaut und sie hats ihr erzählt
Jetz ist alles vorbei, sie will ihr leben nehmen
Eines nachts fährt sie raus, zum see am rand der stadt
Sie ist entschlossen es zu tun, sie hat ihr leben satt
Doch als sie so da steht, denkt sie noch einmal nach
Sie denkt an freunde, denkt an ihren dad, an ihre mum
Die sonne geht schon auf, verbreitet helles Licht
Sie gibt ihr mut und neue hoffnung und dann springt sie nicht
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 3:
Dieses lied ist nur für dich
Damit du an dich glaubst
Halt den kopf hoch schau nach vorne
Geh weiter gradeaus
Glaub an deine stärken
Es gibt jemand der dich liebt
Und jeder hat ein ziel
Für das er alles gibt
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen

(переклад)

Витри сльози, будь сильним
просто йдіть своїм шляхом
Голову підняти, дивитися вперед
Щоб це тривало
Витри сльози, будь сильним
Ви ніколи не самотні
Бо щоранку сонце сходить
І вона тобі світитиме
Частина 1:
Ти був до біса близько, ти все ще маленька людина
Тобі лише 13, але це доводить, на що ти здатний у 13
Батька вже не маєш, свиня втекла
Тобі було 3, а тепер тобі нема в кого вчитися
Ніхто не скаже, що таке життя
Ніхто, хто заробляє гроші, не сидить за партою кожен день
Ніхто не скаже тобі, як стати великим і сильним
Ніхто не буде щасливий, коли ти влучиш у футбольні ворота
Тепер ти зовсім одна, тільки ти і твоя мама
Але вона ніколи не поруч, вона п'є цілий день
Грошей не заробляєш, старим по сусідству допомагаєш
Багатоквартирний будинок не гарний, просто сірий і досить пошарпаний
Ви голодуєте днями, Hartz 4 недостатньо
Мені боляче бачити, як ти шукаєш їжу в залишках
Але не здавайся, крихітко, скоро все піде вгору
Просто тримайте голову високо, ніколи не дозволяйте вкрасти вашу надію
Гачок:
Витри сльози, будь сильним
просто йдіть своїм шляхом
Голову підняти, дивитися вперед
Щоб це тривало
Витри сльози, будь сильним
Ви ніколи не самотні
Бо щоранку сонце сходить
І вона тобі світитиме
Витри сльози, будь сильним
просто йдіть своїм шляхом
Голову підняти, дивитися вперед
Щоб це тривало
Витри сльози, будь сильним
Ви ніколи не самотні
Бо щоранку сонце сходить
І вона тобі світитиме
Частина 2:
Вона молода жінка, так, вона красива
Вона приязно посміхається, але ніхто не може побачити її
Вона завжди каже спасибі, коли ви питаєте її, як у неї справи
Але всередині неї відчувається сильний біль, який паралізує її думки
Так, вона була така закохана, а він тільки грав
Він просто висміяв її і повернув їй голову
Він ніколи не був їй вірним, вона й гадки не мала
Але найкраща подруга часто попереджала її
Вона побачила його гру і сказала їй
Тепер усе позаду, вона хоче позбавити себе життя
Одного разу вночі вона їде до озера на околиці міста
Вона налаштована це зробити, їй набридло своє життя
Але поки вона стоїть там, вона знову думає
Вона думає про друзів, думає про свого тата, про свою маму
Сонце вже сходить, розливаючи яскраве світло
Це дає їй сміливість і надію, і тоді вона не стрибає
Гачок:
Витри сльози, будь сильним
просто йдіть своїм шляхом
Голову підняти, дивитися вперед
Щоб це тривало
Витри сльози, будь сильним
Ви ніколи не самотні
Бо щоранку сонце сходить
І вона тобі світитиме
Частина 3:
Ця пісня тільки для вас
Щоб ви вірили в себе
Підніміть голову і дивіться вперед
Продовжуйте йти прямо
Вірте в свої сили
Є хтось, хто тебе любить
І у кожного є мета
За що віддає все
Гачок:
Витри сльози, будь сильним
просто йдіть своїм шляхом
Голову підняти, дивитися вперед
Щоб це тривало
Витри сльози, будь сильним
Ви ніколи не самотні
Бо щоранку сонце сходить
І вона тобі світитиме