Переклад тексту пісні Миллионный дом - Мануфактура

Миллионный дом (оригінал)

В глубине глубин остаюсь один,
Выключаю свет и в темноте
Я рисую дом на окне своём,
Удивляюсь этой простоте.
Миллионный дом построен,
Миллионный дом построен
Мной на облаках.
За прозрачное стекло,
Мои мысли унесло
В тот дом на облаках…
Вновь увидел я белый свой рояль,
И её лицо знакомо мне.
Этажи из книг, только этот мир
Лишь рисунок дома на стекле.
Миллионный дом построен,
Миллионный дом построен
Мной на облаках.
Может, дом последним станет,
Или вновь меня потянет
В тот дом на облаках…
Мой реальный день,
Мой реальный дом,
Сколько раз я говорил себе…
Это просто лень,
Это акварель,
И все же каждый раз хочу открыть я дверь
В миллионный дом, который
В миллионный раз построен
Мной на облаках.
Облака меняют цвет,
Вот и дома больше нет
В окне и в облаках.

(переклад)

В глибині глибин залишаюся один,
Вимикаю світло і в темряві
Я малюю будинок на вікні своєму,
Дивуюсь цій простоті.
Мільйонний будинок збудований,
Мільйонний будинок збудовано
Мною на хмарах.
За прозоре скло,
Мої думки забрало
У той будинок на хмарах…
Знову побачив я свій рояль,
І її обличчя знайоме мені.
Поверхи з книг, тільки цей світ
Лише малюнок будинку на склі.
Мільйонний будинок збудований,
Мільйонний будинок збудовано
Мною на хмарах.
Може, будинок останнім стане,
Або знову мене потягне
У той будинок на хмарах…
Мій реальний день
Мій реальний будинок
Скільки разів я сказав собі...
Це просто ліньки,
Це акварель,
І все ж кожен раз хочу відчинити я двері
У мільйонний будинок, який
У мільйонний раз побудований
Мною на хмарах.
Хмари змінюють колір,
От і вдома більше немає
У вікні і в хмарах.