Переклад тексту пісні Nothing Lasts Forever - Manticora

Nothing Lasts Forever (оригінал)

Once upon a time you were gonna live forever
But that was another fairytale, dad
You warned me
Oh, how you warned me
-but how can you ever warn a person against something like that?
And I keep on pretending that it’s all ok — I’m ok now
But we all know it’s a lie, dad
I prepared
How I prepared…
-but how can you prepare to see your own father die?
I remember when you explained how the water rose on the beach
Explaining things to that innocent brain
It seemed to me there was nowhere you couldn’t reach
But this is now and with «the now» comes the pain
Fading smile — Disappearing smile
Why do life wither and fade away?
Fading smile — Disappearing smile
Daddy, I’m your little boy, and always will be
All I have left is this cold stone to touch
I’ve got to remember that you’re not here anymore…
That nothing will ever be like it used to be before
I feel your spirit floating here, all around
Fading smile — Disappearing smile
Why do life wither and fade away?
Fading smile — Disappearing smile
Daddy, I’m your little boy, and always will be
I’m ok now, Dad

(переклад)

Колись ти збирався жити вічно
Але це була інша казка, тату
Ви мене попередили
Ой, як ти мене попередив
-але як можна застерегти людину від чогось подібного?
І я продовжую робити вигляд, що все гаразд — зараз у мене все добре
Але ми всі знаємо, що це брехня, тату
Я приготував
Як я готувався…
-але як ви можете підготуватися до того, щоб побачити смерть власного батька?
Пам’ятаю, як ви пояснили, як піднялася вода на пляжі
Пояснюючи речі тому невинному мозку
Мені здавалося нема місця, куди б ви не могли дістатися
Але це зараз, а з «тепер» приходить біль
Fading smile — зникнення усмішки
Чому життя в’яне і згасає?
Fading smile — зникнення усмішки
Тату, я твій маленький хлопчик і завжди буду таким
Все, що мені залишилося — це холодний камінь до доторкнутися
Я маю запам’ятати, що тебе більше тут немає…
Що ніщо ніколи не буде таким, як було раніше
Я відчуваю, як твій дух ширяє тут, навколо
Fading smile — зникнення усмішки
Чому життя в’яне і згасає?
Fading smile — зникнення усмішки
Тату, я твій маленький хлопчик і завжди буду таким
Я в порядку зараз, тату