Переклад тексту пісні Песни петь - Мантана

Песни петь (оригінал)

Как-то у меня спросила смерть:
«Как ты проведешь последний час?»
Я сказала: «Буду песни петь»,
И еще подумала о нас.
Просто тебя за руку держать,
И еще в глаза твои смотреть.
Навсегда быть вместе обещать,
И через час нечаянно умереть.
Припев:
А песни петь, конечно, о любви!
О Солнце, облаках, дождях весной.
О том, что счастье только позови —
Окажется, таилось за спиной.
О том, что счастье только позови —
Окажется, таилось за спиной.
А жизнь, услышав этот разговор,
Пришла на нас с тобою посмотреть.
У них со смертью завязался спор,
И жизнь осталась тоже песни петь.
На шум пришла любовь и обняла —
Тебя, меня и жизнь, и даже смерть;
И где-то через час, я поняла —
Теперь мы будем долго песни петь.
Припев:
А песни петь, конечно, о любви!
О Солнце, облаках, дождях весной.
О том, что счастье только позови —
Окажется, таилось за спиной.
О том, что счастье только позови —
Окажется, таилось за спиной.

(переклад)

Якось у мене запитала смерть:
«Як ти проведеш останню годину?»
Я сказала: «Пісні співатиму»,
І ще подумала про нас.
Просто тебе за руку тримати,
І ще в очі твої дивитися.
Назавжди бути разом обіцяти,
І через годину ненароком померти.
Приспів:
А пісні співати, звичайно, про кохання!
Про Сонце, хмари, дощі навесні.
Про тому, що щастя тільки поклич —
Виявиться, таїлося за спиною.
Про тому, що щастя тільки поклич —
Виявиться, таїлося за спиною.
А життя, почувши цю розмову,
Прийшла на нас із тобою подивитися.
У них зі смертю зав'язалася суперечка,
І життя залишилося теж пісні співати.
На шум прийшло кохання і обійняло —
Тебе, мене і життя, і навіть смерть;
І десь через годину, я зрозуміла —
Тепер ми будемо довго пісні співати.
Приспів:
А пісні співати, звичайно, про кохання!
Про Сонце, хмари, дощі навесні.
Про тому, що щастя тільки поклич —
Виявиться, таїлося за спиною.
Про тому, що щастя тільки поклич —
Виявиться, таїлося за спиною.