Переклад тексту пісні There But for the Grace of God Go I - Machine

There But for the Grace of God Go I (оригінал)

Carlos and Carmen Vidal just had a child
A lovely girl with a crooked smile
Now they gotta split 'cause the Bronx ain’t fit
For a kid to grow up in
Let’s find a place they say, somewhere far away
With no blacks, no Jews and no gays
There but for the grace of God, there go I
There but for the grace of God, there go I, I, I, I, I, I, I
Poppy and the family left the dirty streets
To find a quiet place overseas
And year after year the kid has to hear
The do’s and don’ts and the dears
And when she’s ten years old she digs that rock’n’roll
But Poppy bans it from the home
There but for the grace of God, there go I
There but for the grace of God, oh go I (could be me, could be you)
There but for the grace of God, oh go I, I, I, I, I, I, I
Baby, she turns out to be a natural freak
Gaining weight and losing sleep
And when she’s sweet sixteen, she packs her things and leaves
With a man she met on the street
Carmen starts to bawl, bangs her head to the wall
Too much love is worse than none at all
There but for the grace of God, there go I
There but for the grace of God, there go I
There but for the grace of God, oh go I
There but for the grace of God, oh go I, I, I, I, I, I, I
(Solo)
Carlos and Carmen Vidal just had a child
A lovely girl with a crooked smile
Now they gotta split 'cause the Bronx ain’t fit
For a kid to grow up in
Let’s find a place they say, somewhere far away
With no blacks, no Jews and no gays
There but for the grace of God, there go I
There but for the grace of God, oh go I, I, I, I, I, I, I.

(переклад)

У Карлоса і Кармен Відаль щойно народилася дитина
Мила дівчина з кривою посмішкою
Тепер вони повинні розлучитися, тому що Бронкс не підходить
Щоб дитина росла
Давайте, як кажуть, знайдемо місце десь далеко
Без чорношкірих, євреїв і геїв
Туди, крім Божої благодаті, я йду
Туди, але для Божої благодаті, я, я, я, я, я, я, я
Поппі з сім'єю пішли з брудних вулиць
Щоб знайти тихе місце за кордоном
І з року в рік дитина має чути
Що можна і не можна, а також дорогі
А коли їй виповнюється десять років, вона копає цей рок-н-рол
Але Поппі забороняє доступ до дому
Туди, крім Божої благодаті, я йду
Там, якби не ради Божої благодаті, о, я (можу бути я, міг бути ви)
Там, але для Божої благодаті, о, я, я, я, я, я, я, я
Дитина, вона виявляється природним виродком
Набір ваги і втрата сну
А коли їй виповнюється шістнадцять, вона збирає речі і йде
З чоловіком, якого вона зустріла на вулиці
Кармен починає ридати, б’ється головою об стіну
Забагато кохання гірше, ніж його взагалі
Туди, крім Божої благодаті, я йду
Туди, крім Божої благодаті, я йду
Там, крім Божої благодаті, о, я
Там, але для Божої благодаті, о, я, я, я, я, я, я, я
(соло)
У Карлоса і Кармен Відаль щойно народилася дитина
Мила дівчина з кривою посмішкою
Тепер вони повинні розлучитися, тому що Бронкс не підходить
Щоб дитина росла
Давайте, як кажуть, знайдемо місце десь далеко
Без чорношкірих, євреїв і геїв
Туди, крім Божої благодаті, я йду
Там, але для Божої благодаті, о, я, я, я, я, я, я, я.