Переклад тексту пісні Rich - M.I Abaga, Koker

Rich (оригінал)

Everything we dey face right now go turn stories
We will all be rich
From cooking with kerosene
To the back of limousine
Going where we’ve never been
Seeing things we’ve never seen
They don’t want to let us in
But soon our name would get us in
From buying food inside newspaper
To the front page of magazine
From dustbin to the mansion
They go pack out and we pack in
From washing clothes inside latrine
Till we doing proposals with car key
When I chop, then you chop, then we chop
It’s tag team
Them bad bele people that’s hating on you
E go do them like bad dream
Ilekun a shi (doors will open)
Ise owo mi falubarika si (the works of my hands make them prosper)
Everything we dey face right now go turn stories
We will all be rich, we will all be rich (X2)
I was telling my family, my daddy, my mummy
My brothers, I’m talking 'bout Jagz and Zamani
We don’t have no money, they treating us funny
But soon we’d be talking to Toolz on Ndani
Morning is coming and soon it’d be sunny
Land will be flowing with milk and with honey
Driving the Bently and dating Agbani
Flying to Yankee to pick up the Grammys
Omo Baba Olowo
All of our children would sing that tomorrow
Cause they don’t know what’s it’s like in the ghetto
And they don’t know the meaning of borrow
From blessing to blessing
No stress in my life, I’m progressing
Confessing confessions of flexing
Till my pocket is vexing
Ilekun a shi (doors will open)
Ise owo mi falubarika si (the works of my hands make them prosper)
Everything we dey face right now go turn stories
We will all be rich, we will all be rich (X2)
Yes
I’m wishing you money, I’m wishing you money, I’m wishing you wealth
I pray that you ball, I pray that you ball, I’m wishing you health
Whatever you pray for yourself
May you receive it and more
May you not be greedy at all
Your wealth would be feeding the poor
They don’t believe you will soar
They say no one will see you on tour
But from barely surviving
TO business is thriving until you can even the score
When they see you tomorrow
They won’t recognise that they’ve seen you before
Won’t recognise that they’ve seen you before
Won’t recognise that they’ve seen you before
Amen

(переклад)

Усе, з чим ми зараз стикаємося, перетворюється на історію
Ми всі будемо багаті
Від варіння з гасом
До задньої частини лімузина
Йти туди, де ми ніколи не були
Бачити речі, яких ми ніколи не бачили
Вони не хочуть нас пускати
Але невдовзі наше ім’я залучило нас
Від покупки їжі в газеті
На першу сторінку журналу
Від смітника до особняка
Вони збираються, а ми пакуємо речі
Від прання білизни у вигрібній ямі
Поки ми робимо пропозиції з ключем від автомобіля
Коли я рубаю, тоді ти рубаєш, тоді ми рубаємо
Це команда тегів
Ці погані люди, які вас ненавидять
Е йди зроби їх як поганий сон
Ilekun a shi (двері відчиняться)
Ise owo mi falubarika si (діла моїх рук роблять їх процвітаючими)
Усе, з чим ми зараз стикаємося, перетворюється на історію
Ми всі будемо багаті, ми всі будемо багаті (X2)
Я розповідав своїй родині, своєму татові, мамі
Мої брати, я говорю про Джаґза та Замані
У нас немає грошей, до нас смішно поводяться
Але незабаром ми поговоримо з Toolz на Ndani
Наближається ранок і незабаром буде сонячно
Земля буде текти молоком і медом
Водіння Bently і зустрічання з Agbani
Летів до Yankee, щоб забрати Греммі
Омо Баба Олово
Усі наші діти співали б це завтра
Тому що вони не знають, як це в гетто
І вони не знають значення позичати
Від благословення до благословення
Жодного стресу в моєму житті, я прогресую
Зізнання у згинанні
Поки моя кишеня не набридає
Ilekun a shi (двері відчиняться)
Ise owo mi falubarika si (діла моїх рук роблять їх процвітаючими)
Усе, з чим ми зараз стикаємося, перетворюється на історію
Ми всі будемо багаті, ми всі будемо багаті (X2)
Так
Бажаю тобі грошей, бажаю тобі грошей, бажаю тобі багатства
Я молюся, щоб ти мав м’яч, Я молюся, щоб ти був м’яч, Я бажаю тобі здоров’я
Що б ви не молилися за себе
Нехай ви отримаєте це та багато іншого
Нехай ти зовсім не будеш жадібним
Ваші багатства годували б бідних
Вони не вірять, що ти злетиш
Кажуть, вас ніхто не побачить у турі
Але від ледь виживає
TO бізнес процвітає, поки ви не можете зрівняти рахунок
Коли вони побачать тебе завтра
Вони не впізнають, що бачили вас раніше
Не впізнають, що вони бачили вас раніше
Не впізнають, що вони бачили вас раніше
Амінь