Переклад тексту пісні No Peace - GAWNE, Luke Gawne

No Peace (оригінал)

There’s no peace in violence
There’s no one to blame
There’s no love in silence
When the world’s all in flames
There’s no peace tomorrow
There’s no peace today
Nothing to trade or borrow
When the world’s in decay
I am a dragon spitting fire and ashes
Nine times the twin tower collapses
Eleventh hour capture
Welcome to my jungle —
Made a promise to the world
Till my last breath paces out
Until I’m six feet deep in the ground
And I take that bow
I’ma go hard-no stoppin' now
Even if the sky blackens
And crashes down-
So leave the house light on
Till I’m coming home God
Though as long as I’m alive
I’ma along for the ride
There’s no
Peace in a world, that’ll strike
With the wicked attack outta spite
That is flickin' an hackin' a knife
With a pick-axe, stabbin' a spike-
And you can’t put a price on a life
So inaccurate
Laugh at it, yeah
While I’m cackling
Packet of matches
I’m fast as light
With the rappin', right?
When I spit with with so vicious
There’s no peace in violence
There’s no one to blame
There’s no love in silence
When the world’s all in flames
There’s no peace tomorrow
There’s no peace today
Nothing to trade or borrow
When the world’s in decay
Welcome to the jungle, don’t stumble
I see you suckers ain’t ready
You hear that rumble?
I’m coming, and the shaking ground isn’t steady
A change is coming in the heart of the city
Greed is the enemy
I’ve wanted money since I picked up a penny
So pick it
But the money just don’t fill me up
Where’s the fulfillment?
What gives life, it’s meaning?
-
Is it working a nine to five
Just to survived.
-
To the weekend?
Or is it grinding
Believing
You can strive
And achieve it-
After all, where’s the harm, in dreaming?
And hey we’re only humans-
But maybe we could- use our brains
Instead rage
To communicate
And lose the hate-
See it’s never too late
To turn the page
And learn new ways
Let’s start today
Cause there’s no peace
When our speech isn’t we bleed cause
There’s no peace in violence
There’s no one to blame
There’s no love in silence
When the world’s all in flames
There’s no peace tomorrow
There’s no peace today
Nothing to trade or borrow
When the world’s in decay
Am I the oracle?
That was rhetorical
Kid, I’m horrible
They’ll probably put me in that basket of deplorable’s…
And, there was never no peace in violence
But if they throw me to the lions
Then tomorrow they’re gonna find that
I could go harder than a diamond-
It’s evident we been at war, when the globe
Is going rouge
And it’s showing no
Signs of slowing, though
We have hope…
WHOOO!
There’s no peace tomorrow
There’s no peace today
Nothing to trade or borrow
When the world’s in decay

No Peace (переклад)

У насильстві немає миру
Немає кого звинувачувати
У тиші немає кохання
Коли весь світ горить
Завтра не буде миру
Сьогодні немає спокою
Немає чого торгувати чи позичувати
Коли світ занепадає
Я дракон, що виплює вогнем і попелом
Дев'ять разів руйнується вежа-близнюк
Захоплення на одинадцятій годині
Ласкаво просимо до мої джунглі —
Дав обіцянку світу
До останнього подиху
Поки я не заглиблююся в землю
І я беру цей уклін
Я йду не зупиняюся зараз
Навіть якщо небо чорніє
І розбивається -
Тому залиште світло в будинку
Поки я прийду додому, Боже
Хоча поки я живий
Я піду на поїздку
Немає
Мир у світі, це вразить
З злою атакою на зло
Це махання ножем
Сокирою, заколовши шип-
І ви не можете призначити ціну життю
Так неточно
Смійся з цього, так
Поки я хихикаю
Пакет сірників
Я швидкий, як світло
З репом, так?
Коли я плюю з таким злобним
У насильстві немає миру
Немає кого звинувачувати
У тиші немає кохання
Коли весь світ горить
Завтра не буде миру
Сьогодні немає спокою
Немає чого торгувати чи позичувати
Коли світ занепадає
Ласкаво просимо в джунглі, не спотикайтеся
Я бачу, ви, лохи, не готові
Чуєш цей гул?
Я йду, а земля не стійка
У центрі міста настають зміни
Жадібність — ворог
Я хотів грошей з тих пір, як забрав копійку
Тому виберіть його
Але гроші мене просто не наповнюють
Де виконання?
Що дає життя, це сенс?
-
Чи працює з дев’яти до п’яти
Просто щоб вижили.
-
На вихідні?
Або це шліфування
Віруючи
Можна прагнути
І досягти цього -
Зрештою, де шкода у сні?
І гей, ми лише люди -
Але, можливо, ми могли б використати свій мозок
Замість гніву
Спілкуватися
І втратити ненависть -
Дивіться, що ніколи не пізно
Щоб перегорнути сторінку
І вивчати нові способи
Почнемо сьогодні
Тому що немає миру
Коли наша мова не є, ми маємо кров
У насильстві немає миру
Немає кого звинувачувати
У тиші немає кохання
Коли весь світ горить
Завтра не буде миру
Сьогодні немає спокою
Немає чого торгувати чи позичувати
Коли світ занепадає
Я оракул?
Це було риторично
Дитина, я жахливий
Вони, мабуть, покладуть мене в кошик жалюгідного...
І ніколи не було миру в насильстві
Але якщо мене кинуть левам
Тоді завтра вони це знайдуть
Я міг би піти важче, ніж діамант-
Очевидно, що ми були на війні, коли земна куля
Рум’янить
І це показує ні
Проте ознаки сповільнення
Ми маємо надія…
ВУУ!
Завтра не буде миру
Сьогодні немає спокою
Немає чого торгувати чи позичувати
Коли світ занепадає