Переклад тексту пісні Miss You - Louis Tomlinson

Miss You (оригінал)

Is it my imagination?
Is it something that I’m taking?
All the smiles that I’m faking
“Everything is great
Everything is fucking great”
Going out every weekend
Staring at the stars or the ceiling
Hollywood friends, got to see them
Such a good time
I believe it this time
Tuesday night
Glazed over eyes
Just one more pint or five
Does it even matter anyway?
We’re dancing on tables
Till I’m off my face
With all of my people
And it couldn’t get better they say
We’re singing ‘till last call
And it’s all out of tune
Should be laughing, but there’s something wrong
And it hits me when the lights go on
Shit, maybe I miss you
Just like that and I’m sober
I’m asking myself, “Is it over?”
Maybe I was lying when I told you
“Everything is great
Everything is fucking great”
And all of these thoughts and the feeling
Doesn’t matter if you don’t need them
I’ve been checking my phone all evening
Such a good time
I believe it this time
Tuesday night
Glazed over eyes
Just one more pint or five
Does it even matter anyway?
We’re dancing on tables
Till I’m off my face
With all of my people
And it couldn’t get better they say
We’re singing till last call
And it’s all out of tune
Should be laughing, but there’s something wrong
And it hits me when the lights go on
Shit, maybe I miss you
Now I’m asking my friends if I should say “I’m sorry”
They say “Lad, give it time, there’s no need to worry”
I can’t even be near the phone now
I can’t even be with you alone now
Oh how, shit changes
We were in love
Now, we’re strangers
When I feel it coming up I just throw that shit away
Get another two shots and it doesn’t matter anyway
We’re dancing on tables
Till I’m off my face
With all of my people
And it couldn’t get better they say
We’re singing till last call
And it’s all out of tune
Should be laughing, but there’s something wrong
And it hits me when the lights go on
We’re dancing on tables
Till I’m off my face
With all of my people
And it couldn’t get better they say
We’re singing till last call
And it’s all out of tune
Should be laughing, but there’s something wrong
And it hits me when the lights go on
Shit, maybe I’ll miss you

(переклад)

Це моя уява?
Це щось, що я беру?
Усі посмішки, які я притворюю
«Все чудово
Все до біса чудово»
Виїзд кожні вихідні
Дивлячись на зірки чи на стелю
Друзі Голлівуду, треба їх побачити
Такий гарний час
Цього разу вірю
вівторок ввечері
Засклені очі
Ще лише одну пінту чи п’ять
Це взагалі має значення?
Ми танцюємо на столах
Поки я не зійду з обличчя
З усіма моїми людьми
І краще не може бути, кажуть вони
Ми співаємо «до останнього дзвінка».
І все це не так
Треба сміятися, але щось не так
І це вражає мене, коли вмикається світло
Чорт, можливо, я сумую за тобою
Просто так і я тверезий
Я запитую себе: «Чи скінчилося?»
Можливо, я збрехав, коли сказав тобі
«Все чудово
Все до біса чудово»
І всі ці думки і почуття
Неважливо, якщо вони вам не потрібні
Я весь вечір перевіряю свій телефон
Такий гарний час
Цього разу вірю
вівторок ввечері
Засклені очі
Ще лише одну пінту чи п’ять
Це взагалі має значення?
Ми танцюємо на столах
Поки я не зійду з обличчя
З усіма моїми людьми
І краще не може бути, кажуть вони
Ми співаємо до останнього дзвінка
І все це не так
Треба сміятися, але щось не так
І це вражає мене, коли вмикається світло
Чорт, можливо, я сумую за тобою
Тепер я питаю своїх друзів, чи варто мені сказати «вибачте»
Вони кажуть: «Друзі, дай час, не треба хвилюватися»
Я зараз навіть не можу бути біля телефону
Я навіть не можу зараз бути з тобою на самоті
Ой як, лайно змінюється
Ми були закохані
Тепер ми чужі
Коли я відчуваю, що це наближається, я просто викидаю це лайно
Зробіть ще два постріли, і це все одно не має значення
Ми танцюємо на столах
Поки я не зійду з обличчя
З усіма моїми людьми
І краще не може бути, кажуть вони
Ми співаємо до останнього дзвінка
І все це не так
Треба сміятися, але щось не так
І це вражає мене, коли вмикається світло
Ми танцюємо на столах
Поки я не зійду з обличчя
З усіма моїми людьми
І краще не може бути, кажуть вони
Ми співаємо до останнього дзвінка
І все це не так
Треба сміятися, але щось не так
І це вражає мене, коли вмикається світло
Чорт, можливо, я буду сумувати за тобою