Переклад тексту пісні Away from You - Louis Jordan & His Tympany Five

Away from You (оригінал)

It made me cry
To say good-bye
I’m sad and blue;
Now that you’ve gone
I can’t go on
Away from you
I smile to hide
The tears inside
It’s hard to do;
My happiness
My life’s success
Depends on you
The hours seem long
The world goes wrong
When we’re apart;
My skies are gray
What can I say
To soothe my heart?
It is the end;
I can’t pretend
That I’m not blue;
Oh, can’t you see
Life’s misery
Away from you!
The hours are long
The world goes wrong
When we’re apart;
My skies are gray
What can I say
To soothe my heart?
It is the end;
I can’t pretend
That I’m not blue;
Oh, can’t you see
Life’s misery
Away from you!
Away from you!

(переклад)

Це змусило мене плакати
Щоб попрощатися
Я сумний і синій;
Тепер, коли ви пішли
Я не можу продовжити
Подалі від тебе
Я посміхаюся, щоб сховатися
Сльози всередині
Це важко зробити;
Моє щастя
Успіх мого життя
Залежить від вас
Години здаються довгими
Світ йде не так
Коли ми розлучені;
Мої небо сірі
Що я можу сказати
Щоб заспокоїти моє серце?
Це кінець;
Я не можу прикидатися
що я не блакитний;
Ой, хіба ти не бачиш
Життєва біда
Геть від тебе!
Години довгі
Світ йде не так
Коли ми розлучені;
Мої небо сірі
Що я можу сказати
Щоб заспокоїти моє серце?
Це кінець;
Я не можу прикидатися
що я не блакитний;
Ой, хіба ти не бачиш
Життєва біда
Геть від тебе!
Геть від тебе!