Переклад тексту пісні A Man's Best Friend Is A Bed - Louis Jordan & His Tympany Five

A Man's Best Friend Is A Bed (оригінал)

I want a great big comfortable bed,
so I can really spread out, and all that
Take it from me Ed, A man’s best friend is a bed
I want a big fat pillow that’s
softer than a billowy cloud, for my head
Take it from me Nat, A best head piece ain’t a hat
Yes, a friend will ditch you, a horse will pitch you
A car will give you lots of grief
A dog will bite you, Your wife will fight you
But if you want some genuine relief
Just get a great big comfortable bed,
where you can really spread out, and all that
Take it from me Ted, a man’s best friend is a bed
When you’re in trouble, worries double
And everybody’s talking back
Just take your shoes off, you’ll shake the blues off
If you would just let go when hit the sack
In a nice cool comfortable bed where you can spread, and all that
Take it from me Ted, a man’s best friend is a bed
Ask any soldier, marine or sailor
Any one who’s been without, what do they miss most
What thought is foremost?
No Sir, you’re wrong
It’s just a great big comfortable bed,
where can really spread out, and all that
Take it from me Ted, a man’s best friend is a bed
Yeah, if you dig me Jack, You’ll hit the sack
This ain’t no junk boy, hit that bar
Take it from me Ted, A man’s best friend is a bed

A Man's Best Friend Is A Bed (переклад)

Я хочу велике зручне ліжко,
тому я можу справді розповсюдитися, і все таке
Візьми це від мене, Ед, найкращий друг людини — ліжко
Я хочу велику товсту подушку
м’якше, ніж хвиляста хмара, для моєї голови
Візьми це від мене, Нате, найкращий головний убір – це не капелюх
Так, друг кине вас, кінь кине вас
Автомобіль принесе вам багато горя
Тебе собака вкусить, твоя дружина буде битися з тобою
Але якщо ви хочете справжнього полегшення
Просто придбайте велике зручне ліжко,
де ви можете дійсно розповсюдитися, і все таке
Візьми це від мене, Теде, найкращий друг людини — ліжко
Коли у вас проблеми, турботи подвоюються
І всі відповідають
Просто зніми черевики, ти скинеш з себе блюз
Якби ви просто відпустили при ударі по мішку
У гарному прохолодному зручному ліжку, де можна розкласти, і все таке
Візьми це від мене, Теде, найкращий друг людини — ліжко
Запитайте будь-якого солдата, морського піхотинця чи моряка
Усі, хто був без, чого найбільше сумують
Яка думка перша?
Ні, пане, ви помиляєтеся
Це просто велике зручне ліжко,
де дійсно можна розповсюдитися, і все таке
Візьми це від мене, Теде, найкращий друг людини — ліжко
Так, якщо ти копаєш мене, Джек, ти вдаришся в мішок
Це не сміттєз, не йдіть у ту планку
Візьми це від мене, Теде, найкращий друг людини — ліжко