Переклад тексту пісні One Night In Rio - Louie Austen

One Night In Rio (оригінал)

Paroles de la chanson One night in Rio — Louie Austen:
One, one night in Rio,
Two, two days in LA
We had a short, a short stop in Moscow
But there was no, no time to stay
We’ll had to meet this promoter in New York
So we met at the Hilton Hotel at the lobby
We said we have to leave immediately to Germany
So we hired a cab
When I saw the cab I thought I’ll faint!
because this little cab
Was jut a Mitsubishi, a shifted car
F n!
b!
hjrfnnlp
I’m used to ridin' limousines, luxury cars, with all my stuff
A minimum one suitcase, two pairs of shoes and three backup singers
I’m used to this, I need this!
Anyway, this driver had no idea how to get to the airport
‘cause at the 14th street he took a left turn, instead of a right turn
And I was really mad at him which us:
Hey man we have to.
to be at the airport in a few moments!
So how hard can you do that!
‘cause the flight, leaves, to Berlin!
One, one fancy cocktail
Two, two pieces of lemon
Three, three crying babies
And after four drinks, they wouldn’t serve me no more…
Well after flying for seven hours in economy class
I was really mad, three crying babies
And no more liquor, and no sleep
So finally we arrived in Berlin
It was raining, of course
So nobody’s picking us up
‘cause where the hell are these guys?
But anyway, so let’s go get the luggage
And we went down and, there was no luggage, there was no luggage!
So I waited half an hour for my luggage
So I went down to the counter and said: excuse me, where is my luggage?
We flew from New York to Berlin
So he looked into his computer, and he said:
Sir, it’s on the way to LA
I had one, one, one bedroom apartment
There were two, two things on my mind
I want to go back, back to my luggage
I want to leave, leave this place behind
Ok, I’m sitting at the airplane to Los Angeles to get my luggage back
It’s quiet and next to me there is a friendly guy from Morocco or somewhere
So we talk, and I wanted to show him the pictures of my boat, and guess what?
I find out, that I forgot my wallet in the apartment, in Berlin!
And here I am, no cash, no credit cards, not wearing a suit, for four days!
Suddenly, the nice guy beside me jumps up with a pistol in his hand!
Runs to the cockpit and demands that the pilot has to go to Rio de Janeiro!
One, just one night in Rio
Too, too tired to complain
Three, three stamps in my passport
For you it might sound funny
But I was in pain
All right after twenty six hours
We got rescued by the brazilian anti-terror squad
Nice guys by the way
Later at the gate, I see this BEAUTIFUL lady smiling at me
I go over there, and talk to her
And she, invites me to go to her house
Sounds like, there’s a chance to shave
And is one, one night in Rio
We had two, two glass of champagne
And after three, three minutes of talking
We made love, again and again
Aagghh, its four o’clock in the morning and I’m getting a little rest
You know what I’ll say, hah it was a rough night
My cell phone rings it’s my agent Steve
He’s telling me he’s waiting on my boat in Malibu
With all my luggage Thank God!
Ready to go to Honolulu, I could dress, go to the airport
Pick up my ticket
Because I have to go back, back to LA

(переклад)

Paroles de la chanson One night in Rio — Луї Остін:
Одну, одну ніч у Ріо,
Два-два дні в Лос-Анджелесі
Ми мали коротку, коротку зупинку в Москві
Але не було, не було часу залишитися
Нам доведеться зустрітися з цим промоутером у Нью-Йорку
Тож ми зустрілися в готелі Hilton у фойє
Ми сказали, що маємо негайно виїхати до Німеччини
Тож ми найняли таксі
Коли я побачив таксі, подумав, що впаду в непритомність!
тому що ця маленька кабіна
Це був просто Mitsubishi, переміщений автомобіль
F n!
б!
hjrfnnlp
Я звик їздити на лімузинах, розкішних автомобілях із усіма своїми речами
Мінімум одна валіза, дві пари взуття та три дублери
Я звик до цього, мені це потрібно!
Так чи інакше, цей водій не мав уявлення, як доїхати до аеропорту
тому що на 14-й вулиці він звернув ліворуч, а не праворуч
І я був дуже злий на нього, що ми:
Гей, чоловіче, ми мусимо.
бути в аеропорту за кілька хвилин!
Як важко ви можете це зробити!
тому що політ, вилітає, до Берліна!
Один, один модний коктейль
Два-два шматочки лимона
Три, троє немовлят плачуть
І після чотирьох напоїв вони мені більше не подають…
Після семи годин польоту в економ-класі
Я був дуже злий, троє немовлят плакали
І більше не пити, не спати
Тож нарешті ми прибули до Берліна
Звісно, ​​йшов дощ
Тож ніхто нас не забирає
бо де в біса ці хлопці?
Але в будь-якому випадку, тож давайте заберемо багаж
І ми спустилися, і не було багажу, не було багажу!
Тож я чекав півгодини на свій багаж
Тож я спустився до прилавку й сказав: вибачте, де мій багаж?
Ми летіли з Нью-Йорка до Берліна
Тож він подивився на свій комп’ютер і сказав:
Сер, це вже на шляху до Лос-Анджелеса
У мене була однокімнатна, однокімнатна квартира
У моїй голові були дві, дві речі
Я хочу повернутись, повернутися до мого багажу
Я хочу піти, залишити це місце позаду
Добре, я сиджу біля літака до Лос-Анджелеса, щоб повернути мій багаж
Тут тихо, а поруч я є привітний хлопець із Марокко чи десь
Тож ми поговорили, і я хотів показати йому фотографії мого човна, і вгадайте, що?
Дізнаюся, що забув гаманець у квартирі, у Берліні!
І ось я без готівок, без кредитних карток, без костюма, чотири дні!
Раптом симпатичний хлопець поруч зі мною підстрибує з пістолетом у руці!
Біжить до кабіни і вимагає, щоб пілот поїхав у Ріо-де-Жанейро!
Одна, лише одна ніч у Ріо
Надто втомлений, щоб скаржитися
Три, три штампи в моєму паспорті
Для вас це може здатися смішним
Але мені було боляче
Усе гаразд через двадцять шість годин
Нас врятував бразильський антитерористичний загін
До речі, гарні хлопці
Пізніше біля воріт я бачу цю КРАСИВУ леді, яка посміхається мені
Я іду туди й розмовляю з нею
І вона запрошує мене зайти до її додому
Схоже, є можливість поголитися
І це одна, одна ніч у Ріо
Ми випили два-два келихи шампанського
І через три-три хвилини розмови
Ми займалися любов’ю знову і знову
Ааааа, четверта година ранку, і я трохи відпочиваю
Ви знаєте, що я скажу, хах, це була важка ніч
Мій мобільний телефон дзвонить, це мій агент Стів
Він каже мені, що чекає на моєму човні в Малібу
З усім моїм багажем Слава Богу!
Готовий поїхати в Гонолулу, я можу одягнутися, поїхати в аеропорт
Забрати мій квиток
Тому що я маю повернутися назад, назад у Лос-Анджелес