Переклад тексту пісні Drive - Lost Girls

Drive (оригінал)

Dear so and so…
How small I am on the highways
And on the plains, in the cars and in the malls
Through the speakers of foreign places, unknown spaces
Surrounded by vast expanse or whatever
And a shifting entourage of men
I’m always lighter, smaller, less hairy, more delicate
A sex-less body, a sex, just a little less body
Nothing is really mine here
The car and equipment it’s all rented
I keep buying coffee, water and weird sweaters
Just to own something
And sometimes I feel like I’m still when I’m moving, you know?
Even on stage I rage without moving
I see it in a Youtube video
Look!
There my arm lifts
And then sort of instantly get self-concious
And starts falling back, down
Sort of sees itself and then retracts
As if saying for me
«She's so sorry, she’s so sorry»
With my entire body «She's so sorry»
I rest my forehead on the side window
Protecting my desire
The van does the drive for me
The van does the drive for me
We all do the same, each of us hidding, curled up
Like woollen girls with headphones guided by voices
I would never tell you this but sometimes
When I listen to music in my headphones
The voice I’m listening to is my own
And some of those times I cry
Later I wake up to leaves hurling themselves
At the windscreen, and on stage I feel my body straighten
It’s not that I’ve found anything new, or anything
But… not that is original, but… I’ve got this feeling
All I want to do now is to make everybody cry
I want you all to cry with me
I want us all to cry together!
To let loose, to let go of ourselves
In the empty clubs and on the dancefloors
On the parking lots, on the highways
And through the speakers…
But what am I saying?
«I want you all to cry with me?»
Isn’t that just manipulation?
Am I just standing here doing exactly what
The big mainstream movies are doing?
Exactly what the big arena concerts are doing?
In the films when someone’s kissing at the end?
Or there’s an explosion?
Just there
To manipulate you to feel something
And when they bring down the kissing in the rain
Or the violins, and you’re feeling something
But you don’t know why
Or let me rephrase that, you’re feeling something
But you don’t know who you are
Am I just that?
There must be something else!
Let us call this what it really is, it’s just «my desire»
Because if we don’t, we’re just stuck in this manipulation
Because I’m saying this to you
And because I’m standing on a stage higher up than you
Then, I’m somehow more important
And can make you feel something, and I know it
And manipulate it, but I just want to show you things!
Here, here, here
Because if I’m not doing that, then, if nobody’s doing that
If we are all just working with manipulation
Then all we have as audiences are those moments
When we don’t know who we are
And if we are like that, then tell me
Who does your feeling?
Hello, my name is Desire, but that’s not a girl’s name

(переклад)

Дорогий такий і такий…
Який я маленький на дорогах
І на рівнинах, і в автомобілях, і в торгових центрах
Через носії чужих місць, невідомих просторів
В оточенні величезного простору чи будь-якого іншого
І мінливе оточення чоловіків
Я завжди легший, менший, менш волохатий, делікатніший
Тіло без сексу, секс, лише трохи менше тіла
Тут немає нічого справді мого
Машина та техніка все в оренді
Я продовжую купувати каву, воду та дивні светри
Просто щоб щось мати
І іноді мені здається, що я нерухомий, коли я рухаюся, розумієш?
Навіть на сцені я бушу без руху
Я бачу це у відео на YouTube
Подивіться!
Там моя рука піднімається
А потім ніби миттєво заспокоїтися
І починає падати назад, вниз
Начебто бачить себе, а потім відступає
Ніби кажучи за мене
«Їй так шкода, їй так шкода»
Усім моїм тілом «Їй так шкода»
Я притуляюся чолом до бокового вікна
Захищаючи моє бажання
Фургон веде за мене
Фургон веде за мене
Ми всі робимо те саме, кожен із нас ховається, згорнувшись калачиком
Як вовняні дівчата в навушниках, керовані голосами
Я б ніколи не сказав вам цього, але іноді
Коли я слухаю музику в навушниках
Голос, який я слухаю, мій власний
І іноді я плачу
Пізніше я прокидаюся від листя, що кидається
Біля лобового скла та на сцені я відчуваю, як моє тіло випрямляється
Справа не в тому, що я знайшов щось нове чи щось
Але… не це оригінально, але… у мене таке відчуття
Усе, що я хочу зробити зараз — це змусити всіх плакати
Я хочу, щоб ви всі плакали разом зі мною
Я хочу, щоб ми всі разом плакали!
Відпустити, відпустити себе
У порожніх клубах і на танцполах
На стоянках, на шосе
І через динаміки…
Але що я кажу?
«Я хочу, щоб ви всі плакали зі мною?»
Чи це не просто маніпуляція?
Чи я просто стою тут і роблю саме те, що?
Великі мейнстрімові фільми роблять?
Що саме роблять концерти на великій арені?
У фільмах, коли хтось цілується в кінці?
Або стався вибух?
Просто там
Змусити вас щось відчути
І коли вони збивають поцілунки під дощем
Або скрипки, і ти щось відчуваєш
Але ви не знаєте чому
Або дозвольте перефразувати, ви щось відчуваєте
Але ти не знаєш, хто ти
Я просто це?
Має бути щось ще!
Давайте назвемо це насправді, це просто «моє бажання»
Бо якщо ми не зробимо цього, ми просто застрягнемо в цій маніпуляції
Тому що я говорю це тобі
І тому, що я стою на сцені вище, ніж ти
Тоді я якось важливіший
І можу змусити вас щось відчути, і я це знаю
І маніпулюйте цим, але я просто хочу показати вам речі!
Тут, тут, тут
Тому що якщо я цього не роблю, тоді, якщо цього ніхто не робить
Якщо ми всі просто працюємо з маніпуляціями
Тоді все, що ми маємо як аудиторії, — це ті моменти
Коли ми не знаємо, хто ми є
А якщо ми такі, то скажіть
Хто відчуває тебе?
Привіт, мене звати Дезір, але це не дівчаче ім’я