Переклад тексту пісні Los Momentos - Los Jaivas, Eduardo Gatti

Los Momentos (оригінал)

Tu silueta va caminando
con el alma triste y dormida,
ya la aurora no es nada nuevo
pa' tus ojos grandes y pa' tu frente;
ya el cielo y sus estrellas
se quedaron mudos, lejanos y muertos
pa' tu mente ajena.
Nos hablaron una vez cuando niños,
cuando la vida se muestra entera,
que el futuro, que cuando grandes,
ahí murieron ya los momentos,
sembraron así su semilla
y tuvimos miedo, temblamos,
y en ésto se nos fue la vida.
Cada uno aferrado a sus dioses,
productos de toda una historia,
los modelan y los destruyen
y según eso ordenan sus vidas;
en la frente les ponen monedas,
en sus largas manos les cuelgan
candados, letreros y rejas.

Los Momentos (переклад)

твій силует ходить
з сумною і сплячою душею,
світанок нічого нового
для твоїх великих очей і для твого чола;
вже небо і його зірки
вони мовчали, далекі й мертві
для вашого чужого розуму.
Вони говорили з нами колись у дитинстві,
коли життя виявляється цілим,
що майбутнє, що коли вони виростуть,
там моменти вмерли,
так вони посіяли своє насіння
і ми боялися, ми тремтіли,
і в цьому наше життя пропало.
Кожен тримається за своїх богів,
продукти цілої історії,
формують і руйнують їх
і відповідно до цього вони впорядковують своє життя;
кладуть собі монети на лоб,
у своїх довгих руках вони висять
навісні замки, вивіски та решітки.