Переклад тексту пісні Retrato Pra Iaiá - Los Hermanos

Retrato Pra Iaiá (оригінал)

Iaiá, se eu peco é na vontade
de ter um amor de verdade.
Pois é que assim, em ti, eu me atirei
e fui te encontrar
pra ver que eu me enganei.
Depois de ter vivido o óbvio utópico
te beijar
e de ter brincado sobre a sinceridade
e dizer quase tudo quanto fosse natural
Eu fui praí te ver, te dizer:
Deixa ser.
Como será quando a gente se encontrar?
No pé, o céu de um parque a nos testemunhar.
Deixa ser como será!
Eu vou sem me preocupar.
E crer pra ver o quanto eu posso adivinhar.
De perto eu não quis ver
que toda a anunciação era vã.
Fui saber tão longe
mesmo você viu antes de mim
que eu te olhando via uma outra mulher.
E agora o que sobrou:
Um filme no close pro fim.
Num retrato-falado eu fichado
exposto em diagnóstico.
Especialistas analisam e sentenciam:
Oh, não!
Deixa ser como será.
Tudo posto em seu lugar.
Então tentar prever serviu pra eu me enganar.
Deixa ser.
Como será.
Eu já posto em meu lugar
Num continente ao revés
em preto e branco, em hotéis.
Numa moldura clara e simples sou aquilo que se vê.

Retrato Pra Iaiá (переклад)

Іая, якщо я згрішив, то моя воля
про справжнє кохання.
Тож я кинувся в тебе
і я пішов назустріч тобі
щоб побачити, що я помилявся.
Після життя утопічне очевидно
цілую
і пожартував про щирість
і скажіть майже все, що було природно
Я пішов до тебе, щоб сказати тобі:
Нехай так буде.
Що буде, коли ми зустрінемося?
Біля підніжжя небо парку — свідком нам.
Хай буде як буде!
Я їду, не хвилюючись.
І повір, щоб побачити, скільки я можу здогадатися.
Зблизька я не хотів бачити
що все оголошення було марним.
Я ходив до цього знати
навіть ти бачив це переді мною
що я дивлячись на тебе я побачив іншу жінку.
А тепер що залишилося:
Фільм крупним планом на кінець.
У ескізі, який я записав
виявляється при діагностиці.
Фахівці аналізують і засуджують:
О ні!
Хай буде як буде.
Все поставити на свої місця.
Тож спроба передбачити послужила для мене обманом самого себе.
Нехай так буде.
Як це буде.
Я вже поставив на своє місце
На континенті догори ногами
в чорно-білих, в готелях.
У чіткому та простому кадрі я те, що ви бачите.