Переклад тексту пісні The Jesus Virus - Lock Up

The Jesus Virus (оригінал)

Oh, smack, there goes my baseball cap I’m on the floor
I think I took a bruise to my jaw
Jumped me from behind at least three, maybe four
I never see my hat no more
Oh, smash.
There goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
14 years old and hard to the core
I’m walking home making plans for war
My hands was cut, my uncle say 'what's up?'
Let me guess, your clothes are in a mess, you’re in distress
Sit down, take five and let me look at your knees
Your still alive son, please take it easy
Sometimes you have to let the world know you’re not bluffing
But enough is enough, don’t lose your life over nothing
Scuffling in the street is no way to die
And I don’t want to have to meet your mama’s eye
So try and listen hard before you fall into the trap
Of making war over a baseball cap
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
I sat back, had a think
My uncle poured a drink
I had a little cry, my eye started to blink
'cause what occured from his word to me
Sounds absurd, but I
Heard the love in his voice for me
I made a choice, It was like Snap
What’s a cap when I got something real like that
I can measure it, treasure it, and at my leisure
Sit down with those who mean the most to me
The baseball cap was a ghost, this is real to me
«You got steel, son» My uncle’s talkin'
«Takes a champion to walk and keep walking»
«Drink your drink, and let the words sink in
Say goodnight to your mom and think again»
So I took my 14 years up to bed
Everything he said taking root in my head
I shed all my tears, and let my 14 years
Relax.
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back

The Jesus Virus (переклад)

О, чмок, ось моя бейсболка, я на підлозі
Мені здається, що я отримав синяк на щелепі
Наскочило на мене зі спини принаймні три, а може, чотири
Я більше не бачу свого капелюха
О, розбити.
Ось моя бейсболка
Зникло, зникло, зникло
Я не можу повернути
Ой, ну ось моя бейсболка
Зникло, зникло, зникло
Я не можу повернути
14 років і важкий до глибини душі
Я йду додому, будую плани війни
Мені порізані руки, дядько каже: "Що сталося?"
Дозвольте здогадатися, у вас одяг в розладі, у вас лихо
Сідайте, візьміть п’ять і дозвольте мені поглянути на ваші коліна
Твій ще живий син, будь ласка, заспокойся
Іноді вам потрібно дати світу зрозуміти, що ви не блефуєте
Але досить — не втрачайте життя через нічого
Сварка на вулиці – це не спосіб померти
І я не хочу видатися поглядом твоєї мами
Тож намагайтеся уважно слухати, перш ніж потрапити в пастку
Про війну за бейсболку
Ой, ну ось моя бейсболка
Зникло, зникло, зникло
Я не можу повернути
Ой, ну ось моя бейсболка
Зникло, зникло, зникло
Я не можу повернути
Я відкинувся, подумав
Мій дядько налив напій
Я трохи заплакала, моє око почало моргати
тому що сталося з його слова до мене
Звучить абсурдно, але я
Почула любов у його голосі до мене
Я зробив вибір, це було як Snap
Що таке шапка, коли я отримав щось таке справжнє
Я можу виміряти це, цінувати це й на вільний час
Сідайте з тими, хто для мене означає найбільше
Бейсболка була привидом, це справжнє для мене
«Ти отримав сталь, сину» Мій дядько говорить
«Візьміть чемпіона, щоб йти і продовжувати ходити»
«Випийте свій напій і дозвольте словам проникнути всередину
Скажи мамі на добраніч і подумай ще раз»
Тож я взяв свої 14 років на ліжко
Усе, що він сказав, укорінюється у моїй голові
Я пролила всі сльози і дозволила мої 14 років
Розслабтеся.
Ой, ну ось моя бейсболка
Зникло, зникло, зникло
Я не можу повернути
Ой, ну ось моя бейсболка
Зникло, зникло, зникло
Я не можу повернути
Ой, ну ось моя бейсболка
Зникло, зникло, зникло
Я не можу повернути
Ой, ну ось моя бейсболка
Зникло, зникло, зникло
Я не можу повернути