Переклад тексту пісні Senbonzakura - Lizz Robinett

Senbonzakura (оригінал)

With a bold and sudden calling
Western Revolution’s starting
Let our hearts be open to it pacifist nation
Riding on a penny-farthing, It’s the flag of our sun rising
Warding evil spirits like an ICBM
On the train tracks, running along the line
Let us move forward, don’t look behind
Boys and girls becoming like samurai
Just like those from our previous life
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind
This bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Looking down at us from that big guillotine
Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can’t reach ears anymore
We are still far away from reaching clear blue skies
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!
Veterans who’ve trained through struggles are now officers in battle
Here and there, we see the harlots in procession
This one, that one, doesn’t matter, every single person gathers
March on to our saintly deaths now!
Passing through the gates on the mountain peaks
Escaping this world, kill all the evil fiends
Surely this will end in a denouement
Among the crowds giving their applause
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind
This bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Looking down at us from that big guillotine
Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can’t reach ears anymore
We are still far away from reaching peaks of hope
Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!
On the train tracks, running along the line
Let us move forward, don’t look behind
Boys and girls becoming like samurai
Just like those from our previous life
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can’t hear your voice, keep what I say in mind
That bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Leaping down to us from that big guillotine
Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Once your song can be heard, we’ll dance with all our might
This bouquet that surrounds
Is iron poison, see?
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead

Senbonzakura (переклад)

З сміливим і раптовим закликом
Початок західної революції
Нехай наші серця будуть відкриті для пацифістської нації
Їздить на пені-фартинг, Це прапор нашого сонця, що сходить
Захищає від злих духів, як МБР
На залізничних коліях, що проходять уздовж лінії
Давайте рухатися вперед, а не дивитися позаду
Хлопчики і дівчата стають схожими на самураїв
Як і ті з нашого попереднього життя
Тисячі вишневих квітів зникають у світлі
Хоча я не чую твого голосу, пам’ятай те, що я говорю
Цей букет оточує
Чи залізо отрута, бачите?
Дивлячись на нас із цієї великої гільйотини
Темрява щойно охопила знайомий нам Всесвіт
Плач, який ти співаєш, більше не доходить до вух
Нам ще далеко до чистого блакитного неба
Вперед, продовжуйте стріляти, з цією променевою гарматою, бійтеся!
Ветерани, які навчалися в боротьбі, тепер є офіцерами в бою
Де-не-де ми бачимо розпусниць у процесі
Цей, той, не має значення, збирається кожна людина
Ідіть до нашої святої смерті зараз!
Проходження через ворота на гірських вершинах
Втікаючи з цього світу, вбийте всіх злих демонів
Напевно, це закінчиться розв’язкою
Серед натовпу аплодують
Тисячі вишневих квітів зникають у світлі
Хоча я не чую твого голосу, пам’ятай те, що я говорю
Цей букет оточує
Чи залізо отрута, бачите?
Дивлячись на нас із цієї великої гільйотини
Темрява щойно охопила знайомий нам Всесвіт
Плач, який ти співаєш, більше не доходить до вух
Ми ще далекі від досягнення вершин надії
Продовжуйте, продовжуйте стріляти, використовуйте проблисковий болт!
На залізничних коліях, що проходять уздовж лінії
Давайте рухатися вперед, а не дивитися позаду
Хлопчики і дівчата стають схожими на самураїв
Як і ті з нашого попереднього життя
Тисячі вишневих квітів зникають у світлі
Хоча я не чую твого голосу, пам’ятай те, що я говорю
Той букет, який оточує
Чи залізо отрута, бачите?
Скача до нас із цієї великої гільйотини
Тисячі вишневих квітів зникають у світлі
Щойно вашу пісню можна буде почути, ми будемо танцювати з усіх сил
Цей букет оточує
Чи залізо отрута, бачите?
Продовжуйте, продовжуйте стріляти, з цією променевою гарматою, свинець