Переклад тексту пісні Amazing Grace - Lisbeth Scott

Amazing Grace (оригінал)

Amazing Grace!
— how sweet the sound —
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear,
The hour I first believed!
Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
'Tis grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.
Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who call’d me here below,
Will be forever mine.
Zusätzliche Strophen
When we’ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’d first begun.
Shall I be wafted through the skies,
on flowery beds of ease,
where others strive to win the prize,
and sail through bloody seas.

Amazing Grace (переклад)

Велика благодать!
— як солодкий звук —
Це врятувало такого нещасного, як я!
Я колись був загублений, а тепер я знайшовся,
Був сліпий, але тепер бачу.
Це була благодать, яка навчила моє серце боятися,
І ласки мої страхи полегшили;
Якою дорогоцінною виявилася ця благодать,
Година, коли я вперше повірив!
Через багато небезпек, клопотів і пасток,
Я вже прийшов;
"Ця благодать привела мене в безпеку досі,
І благодать приведе мене додому.
Господь обіцяв мені добро,
Його слово моя надія забезпечує;
Він буде моїм щитом і часткою,
Поки життя триває.
Так, коли ця плоть і серце занепадають,
І земне життя припиниться;
Я буду володіти в завісі,
життя радості й миру.
Земля скоро розчиниться, як сніг,
Сонце терпить світити;
Але Боже, що покликав мене сюди внизу,
Буде навіки моїм.
Zusätzliche Strophen
Коли ми там десять тисяч років,
Яскраво сяє, як сонце,
У нас не менше днів, щоб співати Богу
Ніж коли ми починали.
Невже мене пронесуть небесами,
на квітниках легкості,
де інші намагаються виграти приз,
і пливти кривавими морями.