Переклад тексту пісні The Ballad of Laura Law - Linda Allen

The Ballad of Laura Law (оригінал)

She was born in Finland in l914
Then she came to America, to the town of Aberdeen
Where the logging was good, and the timber boss, king
And beware to those who oppose them
In this Washington town Laura lived, and she grew
To a seeker of justice, there was much work to do
And she married Dick Law, a trade unionist who
Some called commie, a red, and a traitor
For in Grays Harbor County a war was declared
Between bosses and labor, and any who dared
Take a stand were called fascists or commies,
And fear was the one thing the town held in common
Laura’s neighbor recalled the sweet smile in her voice
As she talked of her son, her three-year-old boy
How she organized marches of the unemployed
To the steps of the city hall
The reporter then asked, «But was she a red?»
«She cared little for politics», her neighbor said
«She just thought that the poor folks should have enough bread
No she wasn’t a red, just a Baptist»
In nineteen and forty, a cold winter’s night
Laura sat with her needlework next to the light
When a shadow fell over the linen so white
And terror and death filled the room
Her mother found Laura, her screams filled the air
As she held her child’s body, once gentle and fair
With papers all scattered, and blood everywhere
«My God, what has happened here?»
Who killed Laura Law — our ally, our friend?
Some blamed fascists or reds, no one knew in the end
When suspicion and hatred are sown to the wind
The harvest is riot and murder
In Aberdeen town the house still remains
All faded and still in the cool, cleansing rain
Some walk by, and remember the grief, and the shame
And still wonder who killed Laura Law?
Repeat verse 1

The Ballad of Laura Law (переклад)

Вона народилася у Фінляндії в 1914 році
Потім вона приїхала в Америку, в містечко Абердін
Де лісозаготівля була хороша, а лісозаготівель — цар
І остерігайтеся тих, хто їм протистоїть
У цьому містечку Вашингтона Лаура жила і виросла
Для шукача справедливості було багато роботи
І вона вийшла заміж за Діка Лоу, профспілкового діяча, який
Деякі називали комі, червоним і зрадником
Бо в окрузі Грейс-Харбор була оголошена війна
Між начальством і трудящими, і хто зважився
Займіть позицію, кого називали фашистами чи комуняками,
І страх був єдиною спільною рисою міста
Сусідка Лаури пригадала милу посмішку в її голосі
Коли вона розповідала про свого сина, свого трирічного хлопчика
Як вона організовувала марші безробітних
До сходів ратуші
Потім репортер запитав: «А чи була вона червоною?»
«Її мало цікавила політика», — сказав її сусід
«Вона просто думала, що біднякам має вистачити хліба
Ні, вона не була червоною, просто баптисткою»
У дев’ятнадцятому сорок, холодна зимова ніч
Лаура сиділа з рукоділлям біля світла
Коли тінь впала на таку білу білизну
І жах і смерть наповнили кімнату
Її мати знайшла Лауру, її крики наповнили повітря
Коли вона тримала тіло своєї дитини, колись ніжне та справедливе
Папірці всі розкидані, всюди кров
«Боже мій, що тут сталося?»
Хто вбив Лауру Лоу — нашого союзника, нашого друга?
Хтось звинувачував фашистів чи червоних, зрештою ніхто не знав
Коли підозра та ненависть посіяні на вітер
Жнива — це бунти та вбивства
У місті Абердін будинок досі зберігся
Усе вицвіле та все ще під прохолодним, очищаючим дощем
Деякі проходять повз і згадують горе і сором
І все ще цікаво, хто вбив Лору Ло?
Повторити вірш 1