Переклад тексту пісні Kara Toprak - Lily Afshar, Ricardo Moyano

Kara Toprak (оригінал)

Dost dost diye nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Beyhude dolandım boşa yoruldum
Benim sâdık yârim kara topraktır
Nice güzellere bağlandım kaldım
Ne bir vefa gördüm ne fayda buldum
Her türlü isteğim topraktan aldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Koyun verdi kuzu verdi süt verdi
Yemek verdi ekmek verdi et verdi
Kazma ile döğmeyince kıt verdi
Benim sâdık yârim kara topraktır
Âdem'den bu deme neslim getirdi
Bana türlü türlü meyva yedirdi
Her gün beni tepesinde götürdü
Benim sâdık yârim kara topraktır
Karnın yardım kazmayınan belinen
Yüzün yırttım tırnağınan elinen
Yine beni karşıladı gülünen
Benim sâdık yârim kara topraktır
İşkence yaptıkça bana gülerdi
Bunda yalan yoktur herkes de gördü
Bir çekirdek verdim dört bostan verdi
Benim sadık yârim kara topraktır
Havaya bakarsam hava alırım
Toprağa bakarsam dua alırım
Topraktan ayrılsam nerde kalırım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Dileğin varsa iste Allah’tan
Almak için uzak gitme topraktan
Cömertlik toprağa verilmiş Hak’tan
Benim sâdık yârim kara topraktır
Hakikat ararsan açık bir nokta
Allah kula yakın kul da Allah’a
Hakkın gizli hazinesi toprakta
Benim sâdık yârim kara topraktır
Bütün kusurumuzu toprak gizliyor
Merhem çalıp yaralarımı düzlüyor
Kolun açmış yollarımı gözlüyor
Benim sâdık yârim kara topraktır
Her kim ki olursa bu sırra mazhar
Dünyaya bırakır ölmez bir eser
Gün gelir Veysel’i bağrına basar
Benim sâdık yârim kara topraktır

Kara Toprak (переклад)

Я багатьох обіймав як друга
Моя вірна половина — чорнозем
Я даремно був, я втомився
Моя вірна половина — чорнозем
Я захоплююся красивими красунями
Я не бачив ні лояльності, ні користі
Усі свої бажання я взяв із землі
Моя вірна половина — чорнозем
Дала вівці дала ягняти дала молоко
Давав їсти, дав хліб, дав м’яса
Мало було, коли його не били киркою.
Моя вірна половина — чорнозем
Моє покоління принесло це слово від Адама
Він годував мене всілякими фруктами
Він щодня брав мене на себе
Моя вірна половина — чорнозем
Твій живіт не допомагає
Я розірвав твоє обличчя від нігтя до руки
Посміхаючись, що знову привітало мене
Моя вірна половина — чорнозем
Він сміявся з мене, коли я катував
У цьому немає брехні, це всі бачили
Я дав одне насіння, дав чотири садки
Моя вірна половина — чорнозем
Якщо я дивлюся на повітря, я отримую повітря
Якщо я дивлюся на землю, я отримую молитву
Якщо я покину землю, де я залишуся?
Моя вірна половина — чорнозем
Якщо у вас є бажання, просіть у Аллаха
Не йдіть далеко, щоб отримати
Щедрість від Бога, даного землі
Моя вірна половина — чорнозем
Відкрите місце, якщо ви шукаєте правди
Аллах близький до раба, а раб також до Аллаха
Захований скарб права в ґрунті
Моя вірна половина — чорнозем
Грунт приховує всі наші недоліки
Крадуть мазь і розгладжують мої рани
Твоя рука дивиться на мої відкриті шляхи
Моя вірна половина — чорнозем
Хто б це не був, у нього є цей секрет
Твір, який покидає світ, щойно вмирає
Одного разу він обійме Вейзеля
Моя вірна половина — чорнозем