Переклад тексту пісні Mädchenherzen - LiLA

Mädchenherzen (оригінал)

Wir spiel’n Verstecken bei dir im Garten
Bis deine Mama zum Essen ruft
Gepäckträgerplatz aufm Fahrrad
Fahr’n ohne Helm und mit zu viel Mut
Naiv, wie wir als Kinder sind
Versprichst du mir 'nen Ring
Und ich küss' dich heimlich im Bauhaus
Geh’n zusammen durch dick und dünn
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Wir treffen uns manchmal zum Kaffee
Und dann reden wir stundenlang
Du sagst, es kann alles passieren
Wir brauchen nur einen Masterplan
Naiv, wie ich noch immer bin
Denk' ich gleich an den Ring
In mir schmiede ich heimlich Pläne
Mit dir die Zeit zurückzudreh'n
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Damals nachts bei dir im Garten
War’n deine Küsse nur für mich
Nichts ist für immer im Hinterhof
Hast du mit Kreide auf Pflasterstein mein Herz gestohl’n
Ich bin immer noch verliebt, immer noch verliebt in dich
So verliebt, und wenn’s mir schlecht geht, möchte ich
Dass du mir Sandkuchen backst, mit deiner Zahnlücke lachst
So verliebt — ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hey, yeah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (hah)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay (da da da da da da da da)
Oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh-ay
Oh ja, du weißt, wie man Mädchenherzen stiehlt

(переклад)

Ми пограємо в хованки у вашому саду
Поки твоя мама не покличе на вечерю
Місце для носильника на велосипеді
Їдьте без шолома і з великою сміливістю
Наївні, як ми в дитинстві
Ти обіцяєш мені перстень
І я таємно цілую тебе в Баухаузі
Пройдіть разом товсте і тонке
Ніщо не вічно на задньому дворі
Ти вкрав моє серце крейдою на бруківці?
Я все ще закоханий, все ще закоханий у тебе
Так закоханий, і коли я впадаю, я хочу
Що ти печеш мені пісочні коржі, смієшся з тріщиною в зубах
Так закоханий — так, ти вмієш красти серця дівчат
Ми іноді зустрічаємося на каві
А потім говоримо годинами
Ти кажеш, що все може статися
Нам просто потрібен генеральний план
Наївний, яким я досі є
Я відразу думаю про кільце
Я таємно будую плани всередині себе
З вами повернути час назад
Ніщо не вічно на задньому дворі
Ти вкрав моє серце крейдою на бруківці?
Я все ще закоханий, все ще закоханий у тебе
Так закоханий, і коли я впадаю, я хочу
Що ти печеш мені пісочні коржі, смієшся з тріщиною в зубах
Так закоханий — так, ти вмієш красти серця дівчат
Тієї ночі з тобою в саду
Твої поцілунки були тільки для мене
Ніщо не вічно на задньому дворі
Ти вкрав моє серце крейдою на бруківці?
Я все ще закоханий, все ще закоханий у тебе
Так закоханий, і коли я впадаю, я хочу
Що ти печеш мені пісочні коржі, смієшся з тріщиною в зубах
Так закоханий — так, ти вмієш красти серця дівчат
Ой, ой, ой, ой, ой (гей, так)
Ой, ой, ой, ой, ой (ха)
Ой, ой, ой, ой, ой (да да да да да да да да да)
Ой-ой, ой-яй, ой-яй, ой-яй
О так, ти вмієш красти дівчата серця