Переклад тексту пісні Iris - Like Ghosts

Iris (оригінал)

So let me love you endlessly
Or at least you’ll say you’ll let me try
Cause you can feel the empty space
I tried so hard to occupy
It’s been so long since I’ve heard your voice
Is it wrong for me to tell you that I didn’t have a choice?
Cause we were young and so damn naive
But I swear to God if anything, I’d bring you back to me
I’ve spent my life making these mistakes
Writing songs about the people that I push away
No, I can say that I can change
But I swear tonight just tell me that you’re gonna stay
So you’ll say
So let me love you endlessly
Or at least you’ll say you’ll let me try
Cause you can feel the empty space
I tried so hard to occupy
So hold on tight
And don’t you dare let go
I wish that I can make you see
You’ll always be a part of me
Won’t you care if I apologize
I’ve made mistakes just let me make it right
Cause I’m a wreck, a sinking ship at best
Hold on to me, hold on to me
You’ll say
So let me love you endlessly
Or at least you’ll say you’ll let me try
Cause you can feel the empty space
I tried so hard to occupy
So hold on tight
And don’t you dare let go
I wish that I can make you see
You’ll always be a part of me
Hold on to me, hold on to me
Hold on to me, hold on to me
Hold on to me, hold on to me*
If I’m being honest to tell you the truth
I just wanna wake up, wake up next to you
I swear that there’s no place that I’d rather be
Than riding next to you so hold onto me
Hold on
So let me love you endlessly
Or at least you’ll say you’ll let me try
Cause you can feel the empty space
I tried so hard, I tried so hard
So hold on tight
And don’t you dare let go
I wish that I can make you see
You’ll always be a part of me
Hold on

(переклад)

Тож дозволь мені любити тебе нескінченно
Або, принаймні, ви скажете, що дозволите мені спробувати
Тому що ви можете відчути порожній простір
Я так намагався зайняти
Я давно не чув твого голосу
Я не говорю вам, що у мене не було вибору?
Бо ми були молоді й такі до біса наївні
Але клянусь Богом, якщо що, я поверну вас до себе
Я провів своє життя, роблячи ці помилки
Пишу пісні про людей, яких я відштовхую
Ні, можу сказати, що можу змінитися
Але клянусь сьогодні ввечері просто скажи мені, що ти залишишся
Так ви скажете
Тож дозволь мені любити тебе нескінченно
Або, принаймні, ви скажете, що дозволите мені спробувати
Тому що ви можете відчути порожній простір
Я так намагався зайняти
Тому тримайтеся крепче
І не смій відпускати
Я бажаю, щоб я зміг змусити вас побачити
Ти завжди будеш частиною мене
Вам байдуже, якщо я вибачусь
Я зробив помилки, просто дозвольте мені виправити це
Тому що я — аварія, у кращому випадку тонучий корабель
Тримайся за мене, тримайся за мене
Ви скажете
Тож дозволь мені любити тебе нескінченно
Або, принаймні, ви скажете, що дозволите мені спробувати
Тому що ви можете відчути порожній простір
Я так намагався зайняти
Тому тримайтеся крепче
І не смій відпускати
Я бажаю, щоб я зміг змусити вас побачити
Ти завжди будеш частиною мене
Тримайся за мене, тримайся за мене
Тримайся за мене, тримайся за мене
Тримайся за мене, тримайся за мене*
Якщо я чесно скажу вам правду
Я просто хочу прокинутися, прокинутись поряд з тобою
Я присягаюся, що немає місця, де б я хотів бути
Чим їхати поруч із тобою, так тримайся за мене
Зачекай
Тож дозволь мені любити тебе нескінченно
Або, принаймні, ви скажете, що дозволите мені спробувати
Тому що ви можете відчути порожній простір
Я так старався, я так старався
Тому тримайтеся крепче
І не смій відпускати
Я бажаю, щоб я зміг змусити вас побачити
Ти завжди будеш частиною мене
Зачекай