Переклад тексту пісні My First Impression of You (Take2) - Lester Young

My First Impression of You (Take2) (оригінал)

My first impression of you
Was like the sight of flowers in Spring;
You were a glorious thing to see!
My first impression of you
Was somethin' indescribably new;
I stood there looking at you smiling at me
If you had stepped right out of heaven
It wouldn’t surprise me more
I thought you were an angel from heaven’s door!
It may sound silly but true
My heart just stopped when I caught your eye
So overwhelming was my first impression of you!

My First Impression of You (Take2) (переклад)

Моє перше враження про вас
Був як вигляд квітів на весні;
Тебе було чудово бачити!
Моє перше враження про вас
Було щось невимовно нове;
Я стояв, дивлячись на ти, усміхаючись мені
Якби ви зійшли прямо з небес
Мене це більше не здивує
Я думав, що ти ангел із небесних дверей!
Це може звучати безглуздо, але правда
Моє серце просто зупинилося, коли я зловив твій погляд
Таке приголомшливе було моє перше враження про вас!