Переклад тексту пісні Les contes de la crypte - The Hollywood Prime Time Orchestra

Les contes de la crypte (оригінал)

When I was 12, I got baptized
But I’ve been runnin from Heaven since
Half the time, I wonder, «Does it even exist?»
I constantly cross the line between pleasure and sin
I try, but sometimes, it seems I just can’t repent
I wonder if my Grandma’s lookin down on me with a frown or a grin
Or maybe she’s just dirt in the ground, and that’s how it ends
I was so strong in my beliefs as a kid
Now it feels wrong though to believe in this
It’s been so long since Jesus made me see He exists
Why can’t just send one sign, one time?
Please, just one line- that’s all I need
And then I’m confined and reformed
Please, just bend the rules this one time
I need more
I need to know that you are out there listening
I need to know that there is something else
I need to know that there is more then glistening
I need to know that I’m not by myself
That’s what the world wants to hear me say
But I know that I’m saved by eternal grace
And the day that I get to the pearly gates
My grandma’s gonna meet me and say my name
The world’s gotten so backwards
Everybody roots for you to fail
And God’s the last thing that matters (We've got a pulse)
No wonder it’s a living Hell!
(What's goin on?)
Laying on this operating table- it’s impossible to save me
And I’m probably fading into the dark
Hated for the thoughts that I’m saying
I know what confidence waiting
And my haters are praying I don’t see tomorrow
Cause they know if I don’t make it then I’m not in their way
And their journey to the top would be easier to make
But secretly they wanna peep into the operating procedure
Just to see if there is still a piece of my brain
And they can take it, but wouldn’t know what to do with it
They’re not creative enough to make the music I did
With the same beats, same bars, same rhymes, same flows
I would kill em all, but the fuckin' ruined the shit
And they’re too stubborn to admit that I’m influencing them
Too busy judging me, while I’m making some moves in this bitch
Because I’m careful at who I choose who to include in this crypt
I’d rather be judged by 12, than be carried by 6
So many haters are waiting in the Emergency Room
They wanna see the doctor come out and say I’m not pullin through
Well, I’m pullin through, and the ER is crowded
There’s so much noise but no damn talent
I lay down brain dead on the steel table
The top of my head’s cut off- it’s no fable
My toe tag has got no name label
My cold raps were just dang hateful, woo!
I think it’s kinda funny- all these muthafuckas are waiting on me to die
But even if I die, I’m always livin in your mind
My name is Crypt, bitch- I’ve been dead this whole time
On the inside, when I’m writing my rhymes, bitch, it feels like I can almost fly
But then, I realize no one likes anytime that I spit
But fuck it- I keep it real cause it feels right
When I write down all of my rhymes
No matter what I do, somebody will cry
«You're too offensive, you’re non-inclusive»
But it’s none of your business how I write my music
Stop trynna change me to fit your vision- I won’t do it, I will just refuse it
If you don’t like it, then don’t fuckin' listen
There’s plenty other people out there that do this
No matter what I do, I should’ve zigged when I zagged
Everybody tells me, I should try something different
But when I do, they tell me that they miss how I rap
It’s a catch 22 so, tell me, what’s the difference?
If you do what you want, then I won’t like it
If I do what I want, then you won’t like it
If I do what they want, then no one likes it
The only option is to just stay silent!

(переклад)

Коли мені було 12, я охрестився
Але відтоді я тікаю з небес
Половину часу я задаюся питанням: «Чи існує воно взагалі?»
Я постійно перетинаю межу між задоволенням і гріхом
Я намагаюся, але іноді здається, я просто не можу покаятися
Цікаво, моя бабуся дивиться на мене зверху, нахмурившись чи посміхнувшись
Або, можливо, вона просто бруд у землі, і на цьому все закінчиться
У дитинстві я був таким сильним у своїх переконаннях
Тепер вірити в це неправильно
Пройшло так давно з того часу, як Ісус дав мені побачити, що Він існує
Чому не можна надіслати лише один знак, один раз?
Будь ласка, лише один рядок – це все, що мені потрібно
А потім я замкнений і реформований
Будь ласка, на цей раз порушіть правила
Мені потрібно більше
Мені потрібно знати, що ви там слухаєте
Мені потрібно знати, що є щось інше
Мені потрібно знати, що є більше, ніж блиск
Мені потрібно знати, що я не один
Це те, що світ хоче почути від мене
Але я знаю, що спасений вічною благодаттю
І день, коли я доберуся до перлинних воріт
Моя бабуся зустріне мене і назве моє ім’я
Світ так відстав
Усі вболівають за твою невдачу
І Бог останнє, що має значення (У нас пульс)
Не дивно, що це живе пекло!
(Що відбувається?)
Лежачи на цьому операційному столі – мене неможливо врятувати
І я, мабуть, зникаю в темряві
Ненавиджу за думки, які я говорю
Я знаю, яка впевненість чекає
І мої ненависники моляться, щоб я не побачив завтра
Тому що вони знають, якщо я не встигаю то я не заважаю їм
І їхній шлях до вершини було б легше зробити
Але таємно вони хочуть зазирнути в процедуру операції
Просто щоб перевірити, чи є ще частинка мого мозку
І вони можуть це прийняти, але не знають, що з цим робити
Вони недостатньо креативні, щоб створювати музику, яку я робив
З тими ж тактами, тими ж тактами, тими ж римами, тими ж потоками
Я б убив їх усіх, але це лайно зіпсувало
І вони занадто вперті, щоб визнати, що я впливаю на них
Занадто зайнятий судити мене, поки я роблю деякі кроки в цій суці
Тому що я обережно вибираю, кого включати до цього склепа
Мене краще оцінюють 12, ніж 6 несуть
Так багато ненависників чекають у відділенні швидкої допомоги
Вони хочуть, щоб лікар вийшов і сказав, що я не витримаю
Ну, я добігаю, а в швидкій переповнено
Так багато шуму, але немає проклятого таланту
Я лежав із мертвим мозком на сталевому столі
У мене відрізана верхівка — це не байка
На моєму пальці на нозі немає етикетки з іменем
Мої холодні репи були просто ненависними, вау!
Я думаю, що це трохи смішно – усі ці мутафуки чекають, що я помру
Але навіть якщо я помру, я завжди буду жити в твоїй свідомості
Мене звати Крипт, сука, я весь цей час був мертвий
Зсередини, коли я пишу свої рими, сука, таке відчуття, що я майже можу літати
Але потім я розумію, що нікому не подобається, коли я плюю
Але до біса – я тримаю це справжнє, тому що так добре
Коли я запишу всі свої рими
Що б я не робив, хтось заплаче
«Ти надто образливий, ти неповний»
Але не ваша справа, як я пишу свою музику
Перестань намагатися змінити мене, щоб відповідати твоєму бачення - я не зроблю цього, я просто відмовлюся від цього
Якщо вам це не подобається, не слухайте
Є багато інших людей, які це роблять
Незалежно від того, що я роблю, я мав би рухатися зиггами, коли загою
Мені всі кажуть, що я маю спробувати щось інше
Але коли я це роблю, вони кажуть мені, що сумують за тим, як я репую
Це зачіпка 22, тож скажіть мені, яка різниця?
Якщо ти робиш те, що хочеш, то мені це не сподобається
Якщо я роблю те, що хочу , вам це не сподобається
Якщо я роблю те, що вони хочуть, то нікому не подобається
Єдиний варіант — просто мовчати!