Переклад тексту пісні Membra Jesu nostri, BuxWV 75: VII. Ad Faciem - Lautten Compagney, Wolfgang Katschner, Capella Angelica

Membra Jesu nostri, BuxWV 75: VII. Ad Faciem (оригінал)

Concerto
Illustra faciem tuam super servum tuum,
salvum me fac in misericordia tua (Ps 31, 17)
Aria (contralto, tenore e basso).
Salve, caput cruentatum,
totum spinis coronatum,
conquassatum, vulneratum,
arundine verberatum
facie sputis illita
Aria (contralto)
Dum me mori est necesse,
noli mihi tunc deesse,
in tremenda mortis hora
veni, Jesu, absque mora,
tuere me et libera
Aria (cinque voci)
Cum me jubes emigrare,
Jesu care, tunc appare,
o amator amplectende,
temet ipsum tunc ostende
in cruce salutifera.
Concerto
Amen

Membra Jesu nostri, BuxWV 75: VII. Ad Faciem (переклад)

На концерті
Просвіти своє лице над рабом своїм
врятуй мене у Твоєму милосерді (Пс 31:17)
Арія (контральто, тенор і бас).
Вітай, кривава голова
все увінчане терном
потрясений, поранений
бив тростиною
його обличчя вимазане плювками
Арія (альт)
Поки я повинен померти
тоді не сумуй за мною
в страшну годину смерті
прийди, Ісусе, без зволікання
захисти мене і моїх дітей
Арія (п'ять голосів)
Коли ви накажете мені емігрувати
полюби Ісуса, тоді з’явися
о коханець обіймає
потім покажіть сам страх
у спасительному хресті.
На концерті
Амінь