Переклад тексту пісні Chingari Koi Bhadke - Kishore Kumar

Chingari Koi Bhadke (оригінал)

Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?
PatajhaD jo baagh mei.
n ujaaDe
If a garden is destroyed in the Autumn
Woh baagh bahaar khilaaye
It will bloom again in the Spring
Jo baagh bahaar mei.
N ujade, use kaun khilaaye?
But who can revive the garden that is destroyed in Spring?
Hum se mat poochho kaise
Do not ask me how
mandir TooTaa sapno.
N kaa
The temple of my dreams shattered
Logo.N kii baat nahii.
N hai
This is not a matter for everyone to discuss
Yeh qissa hai.
N apno.N kaa
This tale is only for my own circle
Koi dushman thhais lagaaye
If an enemy strikes you a blow
To miit jiyaa bahalaaye
Then your beloved will nurse you
Manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaaye?
But who can nurse the wounds your beloved strikes?
Na jaane kya ho jaataa
I do not know what happens
Jaane hum kyaa kar jaate
I do not know what would happen
Peete hai.
N to zindaa hai.
N
If I drink, then I live
Na peete, to mar jaate
If I do not drink, then I die
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
If the world is thirsty
To madiiraa pyaas bujhaaye
Then wine can slake that thirst
Madiiraa jo pyaas lagaaye, use kaun bujhaaye?
But who can slake the thirst caused by wine?
Maanaa toofaan ke aage
I agree that before a storm
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
No one can use force
Maujo.N ka dosh naii.
N hai
Yet this is not the fault of the waves
Yeh dosh hai aur kisi kaa
It is the fault of someone else
Majhadaar mei.
N naiyaa Doobe
If a boat starts to rock midstream
To maajhi par lagaaye
The boatman can lead it to shore
Maajhi jo naaw Dooboye, use kaun bachaaye?
But if the riverman drowns the boat, who can save it?
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?

(переклад)

Чінгарі коіі бхадке
Якщо хтось запалює іскру
Щоб сааван використовувати bujhaaye
Тоді дощі його погасять
Saawan jo agan lagaaye, використовувати kaun bhujaaye?
Але якщо дощі викличуть пожежу, хто її погасить?
PatajhaD jo baagh mei.
n ujaaDe
Якщо сад знищено восені
Woh baagh bahaar khilaaye
Він зацвіте знову навесні
Jo baagh bahaar mei.
N ujade, використовувати kaun khilaaye?
Але хто може відродити зруйнований навесні сад?
Hum se mat poochho kaise
Не питайте мене, як
mandir TooTaa sapno.
N kaa
Храм моїх мрій розбився
Лого.Н кий баат нахії.
Н хай
Це не обговорювати все
Так киса хай.
N apno.N kaa
Ця історія тільки для мого кола
Koi dushman thhais lagaaye
Якщо ворог завдає вам удару
To miit jiyaa bahalaaye
Тоді ваш коханий буде доглядати за вами
Manmiit jo ghaav lagaaye, використовувати kaun mitaaye?
Але хто може вилікувати рани, які завдає твій коханий?
Na jaane kya ho jaataa
Я не знаю, що відбувається
Jaane hum kyaa kar jaate
Я не знаю, що станеться
Піт Хай.
N to zindaa hai.
Н
Якщо я п’ю, то я живу
Na peete, to mar jaate
Якщо я не п’ю, я помру
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
Якщо світ спраглий
To madiiraa pyaas bujhaaye
Тоді вино зможе втамувати спрагу
Madiiraa jo pyaas lagaaye, використовувати kaun bujhaaye?
Але хто може втамувати спрагу, викликану вином?
Maanaa toofaan ke aage
Я згоден, що перед бурею
Нахіі.Н чалтаа зор кісій каа
Ніхто не може застосовувати силу
Maujo.N ka dosh naii.
Н хай
Але це не вина хвиль
Yeh dosh hai aur kisi kaa
Це вина хогось іншого
Majhadaar mei.
Н найяа Дубе
Якщо човен починає розгойдуватися в середині течії
To maajhi par lagaaye
Човняр може вивести його до берега
Maajhi jo naaw Dooboye, використовувати kaun bachaaye?
Але якщо річковий чоловік потопить човен, хто зможе його врятувати?
Чінгарі коіі бхадке
Якщо хтось запалює іскру
Щоб сааван використовувати bujhaaye
Тоді дощі його погасять
Saawan jo agan lagaaye, використовувати kaun bhujaaye?
Але якщо дощі викличуть пожежу, хто її погасить?