Переклад тексту пісні Can You Feel It - Larry Heard

Can You Feel It (оригінал)

In the beginning, there was Jack, and Jack had a groove
And from this groove came the grooves of all grooves
And while one day viciously throwing down on his box, Jack boldly declared
«Let there be house!»
and house music was born
I am, you see
I am the creator, and this is my house!
And, in my house there is only house music.
But, I am not so
Selfish because once you enter my house it then becomes OUR house and
OUR house music!" And, you see, no one can own house because
House music is a universal language, spoken and understood by all
You see, house is a feeling that no one can understand really unless
You’re deep into the vibe of house.
House is an uncontrollable
Desire to jack your body.
And, as I told you before, this is
Our house and our house music.
And in every house, you
Understand, there is a keeper.
And, in this house, the keeper
Is Jack.
Now some of you who might wonder
Who is Jack, and what is it that Jack does?
Jack is the one who gives you the power to jack your body!
Jack is the one who gives you the power to do the snake
Jack is the one who gives you the key to the wiggly world
Jack is the one who learns you how to walk your body
Jack is the one that can bring nations and nations of all
Jackers together under one house
You may be black, you may be white;
you may be Jew or Gentile
It don’t make difference in our House
And this is fresh!

Can You Feel It (переклад)

Спочатку був Джек, і Джек мав грув
І з цієї канавки вийшли канавки всіх пазів
І коли одного разу жорстоко кидав свою коробку, Джек сміливо заявив
«Хай буде дім!»
і народилася хаус-музика
Я є, бачите
Я творець, і це мій дім!
І в моєму домі є лише хаус-музика.
Але я не такий
Егоїстично, тому що як тільки ви входите в мій дім, він стає НАШИМ будинком і
НАША хаус-музика!» І, бачите, ніхто не може володіти хаусом, тому що
Хаус-музика — це універсальна мова, якою говорять і розуміють всі
Розумієте, дім — це почуття, яке ніхто не може зрозуміти насправді, якщо
Ви глибоко в атмосфері хауса.
Будинок — некерований
Бажання підняти ваше тіло.
І, як я вам раніше, це так
Наш дім і наша хаус-музика.
І в кожному домі ви
Зрозумійте, є охоронець.
А в цім будинку — сторож
Це Джек.
Тепер деякі з вас можуть задатися питанням
Хто такий Джек і чим займається Джек?
Джек — це той, хто дає вам силу підняти своє тіло!
Джек — це той, хто дає вам силу зробити змію
Джек — це той, хто дає вам ключ до волючого світу
Джек – це той, хто навчить вас ходити своїм тілом
Джек — той, хто може принести нації та нації всіх
Домкрати разом під одним будинком
Ви можете бути чорними, а можете бути білими;
ви можете бути єврей або язичник
У нашому домі це не має значення
І це свіже!