Переклад тексту пісні Penelope Cruz - Lacrim

Penelope Cruz (оригінал)

Elle est belle, j’ai jamais vu ça
Il aimaient t’appeler «la déesse «Elle aime les hommes, les forts, les puissants
Et les sous, ça n’est pas c’qui l’intéresse
On a discuté jusqu’au matin très tôt
Elle a fermé les yeux, elle m’a dessiné
Ma façon de faire, mon regard l’ont touchée
Elle m’a dit: «L'amour, c’est quand t’es fasciné "
J’reste au tél' trop longtemps avec toi
Tu rigoles, tu pleures, je voudrais tout faire avec toi
Et puis les frissons quand ma main se pose sur ton dos
Tu m’as dit qu’personne ne t’a jamais fait ressentir ça
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
C’est vrai, c’est fort mais y a des choses qui ne me plaisent pas
Tu connais le tigre mais pas le traficante
Tout le monde te veut, t’es un peu comme Elvira
Ma prochaine petite fille, elle s’appellera Nina
Tous les mecs ne savent pas comment t’impressionner
T’es tellement parfaite qu’il faudrait p’t-être te cloner
Et ton ex qui t’aime encore, oui María
J’vais te laisser, rêvant d’te revoir un día
J’reste au tél' trop longtemps avec toi
Tu rigoles, tu pleures, je voudrais tout faire avec toi
Et puis les frissons quand ma main se pose sur ton dos
Tu m’as dit qu’personne ne t’a jamais fait ressentir ça
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
Je le sais, j’y arriverai pas
Des fois, j’me dis qu’j’suis maudit
Ou peut-être que je te mérite pas
Je n’oublie pas c’qu’on s’est dit
Les embellies, ça n’est qu’une fois
Peut-être la femme de ma vie
C'était digne de la mafia
Mais tout ça, c’est fini
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser
Toute l’après-midi, oui ça fait «bang-bang «Ma main ressent de la sueur sur ton dos
Quand je suis pas là, viens pas mythonner
Tu fais que d’penser à c’qu’on s’est donnés
Un flagrant délit, j’ai braqué ton cœur
J’suis dégoûté comme quand les keufs m’ont plaqué
Se faire une raison, le cœur est blessé
T’es la plus bonne mais tout ça va nous dépasser

(переклад)

Вона красива, я такого ніколи не бачила
Тебе любили називати «богинею» Вона любить чоловіків, сильних, могутніх
А гроші його не цікавлять
Ми розмовляли до самого ранку
Вона закрила очі, вона намалювала мене
Мій шлях, мій погляд торкнувся її
Вона сказала мені: "Любов - це коли ти зачарований"
Я занадто довго розмовляю з тобою
Ти смієшся, ти плачеш, я хочу зробити з тобою що-небудь
А потім озноб, коли моя рука лягає на твою спину
Ти сказав мені, що ніхто ніколи не змушував тебе відчувати себе так
Весь день, так, це "банг-банг" Моя рука відчуває піт на твоїй спині
Коли мене не буде, не приходь міфологізувати
Все, що ти робиш, це думаєш про те, що ми дали один одному
Flagrante delicto, я пограбував твоє серце
Мені огидно, як коли мене кинули копи
Вирішуйте, серце боляче
Ви найкращі, але все це буде поза нами
Це правда, воно сильне, але є речі, які мені не подобаються
Ви знаєте тигра, але не торговця людьми
Тебе всі хочуть, ти схожа на Ельвіру
Мою наступну дівчинку зватиме Ніна
Не всі хлопці знають, як справити на вас враження
Ти такий ідеальний, можливо, тебе варто клонувати
І твоя колишня, яка все ще любить тебе, так, Марія
Я піду від тебе, мріючи колись побачити тебе знову
Я занадто довго розмовляю з тобою
Ти смієшся, ти плачеш, я хочу зробити з тобою що-небудь
А потім озноб, коли моя рука лягає на твою спину
Ти сказав мені, що ніхто ніколи не змушував тебе відчувати себе так
Весь день, так, це "банг-банг" Моя рука відчуває піт на твоїй спині
Коли мене не буде, не приходь міфологізувати
Все, що ти робиш, це думаєш про те, що ми дали один одному
Flagrante delicto, я пограбував твоє серце
Мені огидно, як коли мене кинули копи
Вирішуйте, серце боляче
Ви найкращі, але все це буде поза нами
Я знаю, я не встигну
Іноді я кажу собі, що я проклятий
А може, я тебе не заслуговую
Я не забуваю, що ми говорили один одному
Прикраси, це лише один раз
Можливо, жінка мого життя
Це було гідно мафії
Але все скінчилося
Весь день, так, це "банг-банг" Моя рука відчуває піт на твоїй спині
Коли мене не буде, не приходь міфологізувати
Все, що ти робиш, це думаєш про те, що ми дали один одному
Flagrante delicto, я пограбував твоє серце
Мені огидно, як коли мене кинули копи
Вирішуйте, серце боляче
Ви найкращі, але все це буде поза нами
Весь день, так, це "банг-банг" Моя рука відчуває піт на твоїй спині
Коли мене не буде, не приходь міфологізувати
Все, що ти робиш, це думаєш про те, що ми дали один одному
Flagrante delicto, я пограбував твоє серце
Мені огидно, як коли мене кинули копи
Вирішуйте, серце боляче
Ви найкращі, але все це буде поза нами