Переклад тексту пісні Vestido Azul - La Oreja de Van Gogh

Vestido Azul (оригінал)

Solo una palabra se hubiera llevado el dolor,
Con el beso amargo de aquel licor
Hubiera bastado, mi amor.
Solo una mentira se viene conmigo a pasear:
Sentirme querida
En aquel abrazo en el mar.
Con el vestido azul
Que un día conociste
Me marcho sin saber
Si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste,
Te di todo el amor
Que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino,
Hoy tu amor corta como el cristal.
En el cielo hay playas donde ves la vida pasar,
Donde los recuerdos no hacen llorar:
Vienen muy despacio y se van.
Solo una caricia me hubiera ayudado a olvidar
Que no eran mis labios los que ahora te hacen soñar.
Con el vestido azul
Que un día conociste
Me marcho sin saber
Si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste,
Te di todo el amor
Que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino,
Hoy tu amor corta como el cristal.
Buena suerte en tu camino yo ya tengo mi destino,
Con mi sangre escribo este final.

Vestido Azul (переклад)

Лише одне слово зняло б біль,
З гірким поцілунком цього напою
Досить було б, моя любов.
Зі мною на прогулянку йде тільки брехня:
відчувати себе коханим
В тих обіймах в морі.
з блакитною сукнею
що одного дня ви зустрілися
Я йду, не знаючи
Якби ти поцілував мене перед тим, як піти.
Я віддав тобі своє серце, а ти віддав його
Я дав тобі всю любов
Те, що я міг тобі дати, і ти вкрав у мене.
Я порвала свою сукню келихом вина,
Сьогодні твоя любов ріже, як скло.
У небі є пляжі, де бачиш життя,
Де спогади не змушують плакати:
Вони приходять дуже повільно і йдуть.
Просто ласка допомогла б мені забути
Що тепер не мої губи змушують тебе мріяти.
з блакитною сукнею
що одного дня ви зустрілися
Я йду, не знаючи
Якби ти поцілував мене перед тим, як піти.
Я віддав тобі своє серце, а ти віддав його
Я дав тобі всю любов
Те, що я міг тобі дати, і ти вкрав у мене.
Я порвала свою сукню келихом вина,
Сьогодні твоя любов ріже, як скло.
Удачі тобі на шляху, я вже маю свою долю,
Своєю кров'ю я пишу це закінчення.