Переклад тексту пісні No Vales Más Que Yo - La Oreja de Van Gogh

No Vales Más Que Yo (оригінал)

Hoy he despertado en el suelo del salón
Con la mirada esquivando el nuevo sol
Que acariciaba mi mejilla con temor
Fuera discutían golondrinas y un avión
Pero el silencio en casa era ensordecedor
Estas paredes saben bien lo que pasó
Ya no quiero tus disculpas
No quiero escuchar tu voz
No quiero nada, solo un poco de valor
Para decirte que no eres mejor que yo
Se acabó tu mano al viento dibujando un cinturón
Tu voz cobarde excusando al tirador
Tus condolencias explicando la razón
Y por eso me voy, y por eso te digo:
«Ni el mismo diablo me hubiera hecho el daño que me has hecho tú.»
Y por eso me voy, por eso te maldigo
Pero antes quisiera decirte a la cara una vez sin temor
Que tú no vales más que yo
Bajo las costuras sigo siendo de papel
Te di mi alma escrita en cada atardecer
Te di mi vida y la arrugaste sin leer
Llevo tus fantasmas tatuados en mi piel
Y tu desprecio paseando en el andén
De mi memoria que no pierde nunca el tren
Ni una noche más en vela
Esperando al cazador
Desorientado por la niebla y el alcohol
Mientras al alba cae vacío un cargador
Se acabó mirar al suelo cuando cruzo el callejón
De tus miserias como si fuera mi error
En mi tristeza nadie manda más que yo
Y por eso me voy, y por eso te digo:
«Ni el mismo diablo me hubiera hecho el daño que me has hecho tú.»
Y por eso me voy, por eso te maldigo
Pero antes quisiera decirte a la cara una vez sin temor
Que en tu viaje al olvido por el camino infinito verás
Verás cómo el viento que guarda mis gritos te escupe a la cara todo mi dolor
Cuando tú sientas frío en un rincón de los siglos
Oirás lo que siempre le dice la luna al cobarde del sol
Que tú no vales más que yo (x4)

No Vales Más Que Yo (переклад)

Сьогодні я прокинувся на підлозі вітальні
З поглядом, що ухиляється від нового сонця
Це від страху пестило мою щоку
Надворі вони обговорювали ластівок і літак
Але тиша вдома була оглушливою
Ці стіни добре знають, що сталося
Я більше не хочу твоїх вибачень
Я не хочу чути твій голос
Я нічого не хочу, тільки трохи сміливості
Сказати тобі, що ти не кращий за мене
Ваша рука на вітрі над малюванням пояса
Твій боягузливий голос вибачає стрільця
Ваші співчуття з поясненням причини
І тому я йду, і тому кажу тобі:
«Навіть сам диявол не завдав би мені тієї шкоди, яку ти завдав мені».
І тому я йду, тому проклинаю тебе
Але спочатку я хотів би сказати тобі один раз без страху
Що ти не дорожчий за мене
Під швами я все ще папір
Я віддав тобі свою душу, написану на кожному заході сонця
Я віддав тобі своє життя, а ти скомкав його, не читаючи
Я ношу твої привиди, витатуйовані на своїй шкірі
І твоє зневажливе ходіння по перону
З моєї пам'яті, що ніколи не пропускає потяг
Більше жодної ночі не прокинувся
чекає на мисливця
Дезорієнтований туманом і алкоголем
А на світанку зарядний пристрій падає порожнім
Я більше не дивлюся на землю, коли перетинаю алею
Твоїх страждань, ніби це була моя помилка
У моєму смутку ніхто не править більше, ніж я
І тому я йду, і тому кажу тобі:
«Навіть сам диявол не завдав би мені тієї шкоди, яку ти завдав мені».
І тому я йду, тому проклинаю тебе
Але спочатку я хотів би сказати тобі один раз без страху
Що на своєму шляху до забуття по безкінечному шляху ви побачите
Ти побачиш, як вітер, що тримає мої крики, виливає весь мій біль у твоє обличчя
Коли тобі холодно в куточку століть
Ви почуєте, що завжди говорить місяць боягузливому сонцю
Що ти не вартий більше за мене (x4)