Переклад тексту пісні Luces Fantasma - La Banda Bastön, Denise Gutierrez

Luces Fantasma (оригінал)

Vuelven las mismas luces fantasma
Siempre las mismas luces fantasma
Vuelven las mismas luces fantasma
Siempre las mismas luces fantasma
Se que las cosas no son como mi ego supone
Se que el amor que se gasta no se repone (no se repone)
Y el nuestro se gastó, poco a poco se devastó
Nos dimos demasiado pero sucede que no bastó
Esta realidad me aturde, tu locura fue mi refugio
Se nos hizo tarde, mi locura fue tu desquicio
Tenerte se me hizo un vicio, tu y yo nos enganchamos
Tomados de las manos fue saltamos al precipicio
Sabes que nunca quise hacerte daño aunque lo hice
Recorrimos caminos grises, remolinos cicatrices
No pudimos ser felices no podemos continuar
El sueño fue bueno mientras duro ahora tenemos que despertar
El fuego nos mató
Fantasmas nos dejó
El cuerpo se llevó
Y polvo regresó
El tiempo es un reloj de arena, es un reloj de arena
Vivimos en dunas, discusiones que nos envenenan
Nos gustan los problemas, éramos tal para cual nena
Que pena que se terminó nena, hoy todo está en ruinas, se quema
El sexo era increíble baby, eso lo hacíamos bien
Nuestro noviazgo terrible nos cansamos del edén
Nos adoramos pagamos el diezmo, luego corrimos todos los riesgos
Ahora los números van para atrás, 5, 4, 3, 2
Textos, fotos, recuerdos, sueños rotos y pleitos
Caminamos hacia el incendio con los ojos abiertos
Palabras en el viento hablamos en silencio
Que es la voz de los sabios y la voz de los muertos
El fuego nos mató
Fantasmas nos dejó
El cuerpo se llevó
Y polvo regresó
Cuanto me equivoqué lo sé no hay pretextos
Cuanto me duele ver que de lo nuestro ya solo hay restos
Pero no hay más que decirnos ¿cierto?
Venimos a despedirnos
Ya comprendimos los signos ¿cierto?
Hemos creado un infierno
Entre tú y yo mi amor hay una nube de humo
No puedo verte llorando, quiero calmarte pero no se como
Mientras camino a la puerta me doy cuenta que no hay vuelta atrás
Se que no me olvidarás y se que no voy a olvidarte jamás
El fuego nos mató
Fantasmas nos dejó
El cuerpo se llevó
Y polvo regresó

(переклад)

Ті самі примарні вогні повертаються
Завжди ті самі примарні вогні
Ті самі примарні вогні повертаються
Завжди ті самі примарні вогні
Я знаю, що все не так, як припускає моє его
Я знаю, що витрачена любов нічим не замінена (вона не замінена)
А нашу витратили, потроху спустошили
Ми забагато себе віддавали, але буває, що цього мало
Ця реальність мене приголомшує, твоє божевілля було моїм притулком
Ми спізнилися, моє божевілля було твоїм божевіллям
Коли ти став пороком, ми з тобою підсіли
Тримаючись за руки ми стрибнули зі скелі
Ти знаєш, що я ніколи не хотів зробити тобі боляче, хоча й хотів
Ми йшли сірими дорогами, кружляючи шрамами
Ми не могли бути щасливі, що не можемо продовжувати
Сон був хороший, поки він тривав, тепер треба прокидатися
вогонь нас убив
привиди покинули нас
тіло забрали
і пил повернувся
Час — це пісочний годинник, це пісочний годинник
Ми живемо в дюнах, дискусії, які нас отруюють
Ми любимо проблеми, ми були по одному для кожної дівчини
Шкода, що закінчилось, дитино, сьогодні все в руїнах, горить
Секс був приголомшливим, ми добре зробили
Наші жахливі залицяння ми втомилися від Едему
Ми поклонялися Богові, ми платили десятину, а потім брали на себе всі ризики
Тепер цифри повертаються назад, 5, 4, 3, 2
Тексти, фотографії, спогади, розбиті мрії та судові процеси
Ми йдемо у вогонь з відкритими очима
Слова на вітрі ми говоримо мовчки
Що таке голос мудрих і голос мертвих
вогонь нас убив
привиди покинули нас
тіло забрали
і пил повернувся
Наскільки я помилявся, я знаю, що немає виправдань
Як мені боляче бачити, що залишилися лише наші
Але нам більше нічого сказати, чи не так?
Ми приходимо попрощатися
Ми вже зрозуміли знаки, правда?
Ми створили пекло
Між тобою і мною моя любов є хмара диму
Я не бачу, як ти плачеш, я хочу тебе заспокоїти, але не знаю як
Підходячи до дверей, я розумію, що дороги назад немає
Я знаю, що ти не забудеш мене, і я знаю, що я тебе ніколи не забуду
вогонь нас убив
привиди покинули нас
тіло забрали
і пил повернувся