Переклад тексту пісні Be Someone - KVSH, Schillist

Be Someone (оригінал)

I see you in the same place
I see you in the rat race
When you getting out of this maze
I see you with the same mates
When you gonna let shit change
When you gonna use that brain
I wanna see the shit made
Before all the lights fade
See I work til my back break
Shovel dirt in the back lane
Oh it hurt with the back pain
What’s the price of the small change
I tell them that I’m okay
And I really am okay
But I need to leave this space
If they’re gonna say I’m great
Questions I need to be asking I need you here right now
Blessings I need to have to figure it right out
Oh what have I learned
It pays to be there first
I don’t want to be around
If you don’t want to tell me something
And I don’t want to see you around
Cause you know you’re gonna be someone
Gonna be some one else
And still it hurts to say
Yeah still it hurts to say
I need you
I walk along this earth
Living life in reverse
I walk as it all turns
I watch as the shit burns
Oh what have I learned?
It pays to be there first
So I’m waiting for my turn
To reach what we deserve
Oh no no no
I won’t go back there no more
Oh no no no
You’ll see my clothes on the floor
Oh no no no
You’ll see I’m ready for war
Oh no no no
You know what I am here for
Take a chance at a plan I’ll be man made til a made man
Take a chance at a plan I’ll be man made til a made man
Oh no
Woahhh
Questions I have to be asking I need you here right now
I don’t want to be around
If you don’t want to tell me something
And I don’t want to see you around
Cause you know you’re gonna be someone
Gonna be some one else
And still it hurts to say
Yeah still it hurts to say
I need you

Be Someone (переклад)

Я бачу тебе в тій самій долині — мовчазний оберіг на порозі світання,
Я бачу тебе в зашморзі днів — у химерній гонитві диких щурів,
Коли ти з лабіринту розпачу вийдеш, мов з темної пастки снів,
Я бачу, ти знову з тими ж супутницями, що мовчки журбу твою ділять,
Коли ти дозволиш вітрам змінити непорушний хід подій?
Коли розбудиш у скронях розум — іскру під попелом мрій?
Я прагну побачити, як ця калюжа мук стане глиною діла,
Поки не згасне останній відсвіт — поки ніч не поглине крила.
Вдивися: я гнуся до крику, поки спина не трісне в пітьмі,
І штихом ворочаю ґрунт у завулку, де зола полягла на землі.
О, як допікає спина — мов змія розпечена,
Яка ж ціна дрібних перемін — якого срібла чи міді?
Я кажу їм — зі мною все гаразд, — наче спокій зійшов із небес,
І справді, я ладен мовчати, — та тінь не полишить сердець.
Але мушу я вирватися з цієї затхлої клітки,
Якщо хтось наважиться, мовляв, я здатен гору зрушити.
Питання, що мушу озвучити — і ти маєш бути поруч, тут і зараз,
Благословення, що треба здобути, аби істину в промені вираять.
О, що ж я збагнув у цій димній подорожі?
Першому бути — мотузка, що рятує у прірві.
Я не прагну бути тут,
Якщо ти не відважишся розкрити мені щось важливе.
І я не хочу бачити тебе неподалік,
Бо ти знаєш: з тебе виросте хтось незабутній.
Ти станеш кимось іншим — уже не тінню, а світлом.
І все ж язиком болить це сказати,
Так, досі болить це вимовити,
Я потребую тебе.
Я крокую цією землею, мов сновида в білому полі,
Життя моє — струмок, що тече навспак під тінню зірок,
Я йду, поки все навколо кружляє, мов щогли у штормі,
Я спостерігаю, як все зайве, мов попіл, горить у вогні.
О, чого ж я навчився у цьому місті вогню?
Першому бути — знак, що веде серед сну.
Тож я терпляче чекаю свого часу,
Щоб доторкнутися до того, що заслуговуємо ми.
О ні, ні, ні,
Я ніколи більше туди не повернуся.
О ні, ні, ні,
Ти побачиш мій одяг, як сонце, кинуте на підлогу.
О ні, ні, ні,
Ти побачиш: я відточений для битви, мов меч у бурі.
О ні, ні, ні,
Ти знаєш, навіщо я тут, серед іржі і холоду.
Випробуй план — я буду творінням людським, поки не стану справжнім чоловіком,
Випробуй план — я буду творінням людським, поки не стану справжнім чоловіком.
О ні
О-о-о...
Питання, які мушу озвучити — і ти маєш бути поруч, тут і зараз,
Я не прагну бути тут,
Якщо ти не відважишся розкрити мені щось важливе.
І я не хочу бачити тебе неподалік,
Бо ти знаєш: з тебе виросте хтось незабутній.
Ти станеш кимось іншим — уже не тінню, а світлом.
І все ж язик обпікає це слово,
Так, досі болить це вимовити,
Я потребую тебе