Переклад тексту пісні Lava - Kuana Torres Kahele, Napua Greig, James Ford Murphy

Lava (оригінал)

Ooo ooo
Ooo ooo oo
Oooo oo ooo oo oooo
A long long time ago, there was a volcano
Living all alone in the middle of the sea
He sat high above his bay watching all the couples play
And wishing that he had someone too
And from his lava came this song of hope that he sang out loud
Every day for years and years;
I have a dream, I hope will come true, that you’re here with me and I’m here
with you
I wish that the earth, sea, and the sky up above will send me someone to lava
Oo ooo oo
Oo oo
Years of singing all alone turned his lava into stone
Until he was on the brink of extinction
But little did he know that living in the sea below
Another volcano was listening to his song
Every day she heard his tune
Her lava grew and grew because
She believed his song was meant for her
Now she was so ready to meet him above the sea, as he sang his song of hope for
the last time
I have a dream, I hope will come true
That you’re here with me, and I’m here with you
I wish that the earth, sea, and the sky up above, will send me someone to lava
Rising from the sea below, stood a lovely volcano looking all around but she
could not see him
He tried to sing to let her know that she was not there alone but with no lava,
his song was all gone
He filled the sea with his tears and watched his dreams disappear
As she remembered what his song meant to her
I have a dream, I hope will come true
That you’re here with me, and I’m here with you
I wish that the earth, sea, and the sky up above will send me someone to lava
Oh they were so happy, to finally meet above the sea
All together now, their lava grew and grew
No longer are they all alone with aloha as their new home
And when you visit them, this is what they sing;
I have a dream I hope will come true
That you’ll grow old with me and I’ll grow old with you
We thank the earth, sea and the sky we thank too
I lava you
I lava you
I lava you

(переклад)

Ооо ооо
Ооо ооо ооо
Оооооооооооооооооо
Давним-давно був вулкан
Жити зовсім самотньо посеред моря
Він сидів високо над своєю бухтою, спостерігаючи за грою всіх пар
І бажав, щоб у нього теж був хтось
І з його лави виникла ця пісня надії, яку він співав вголос
Щодня протягом багатьох років;
У мене є мрія, я сподіваюся, що вона здійсниться, що ти зі мною тут, а я тут
з тобою
Я бажаю, щоб земля, море і небо вгорі послали мені когось до лави
Ооооооооо
Ой оо
Роки співу наодинці перетворили його лаву на камінь
Поки він не опинився на межі зникнення
Але він не знав, що живе в морі внизу
Інший вулкан слухав його пісню
Кожен день вона чула його мелодію
Її лава росла і росла, бо
Вона вірила, що його пісня призначена для неї
Тепер вона була настільки готова зустріти його над морем, коли він співав свою пісню надії на
останній раз
У мене є мрія, я сподіваюся, що вона здійсниться
Що ти тут зі мною, а я тут з тобою
Я бажаю, щоб земля, море і небо вгорі послали мені когось до лави
Унизу з моря височів чудовий вулкан, який дивився навкруги, крім неї
не міг його побачити
Він намагався співати, щоб дати їй зрозуміти, що вона там не одна, але без лави,
його пісня вся зникла
Він наповнював море своїми сльозами і дивився, як зникають його мрії
Коли вона згадувала, що для неї значила його пісня
У мене є мрія, я сподіваюся, що вона здійсниться
Що ти тут зі мною, а я тут з тобою
Я бажаю, щоб земля, море і небо вгорі послали мені когось до лави
О, вони були такі щасливі, що нарешті зустрілися над морем
Усі разом тепер їхня лава росла й росла
Вони більше не на самоті з алохою як їхнім новим домом
І коли ви відвідуєте їх, ось що вони співають;
У мене є мрія, я сподіваюся, що вона здійсниться
Що ти постарієш зі мною, і я постарію з тобою
Ми дякуємо землі, морю і небу
Я лава тебе
Я лава тебе
Я лава тебе