Переклад тексту пісні Нирвана - Kolibri

Нирвана (оригінал)

Ты в эти тёмные воды со мной ушла, неужели в тот миг
В твоих наивных глазах я уже убил других?
Наивно теряла взгляд.
Сгорала, палила жар;
Но ты приходила зря — тебя здесь никто не ждал
О-о-о!
Твои губы просят нирвану;
О-о-о!
Эти слёзы будут обманом;
О-о-о!
На рассвете видно все раны;
О-о-о!
Нас укроет город туманом
О-о-о!
Твои губы просят нирвану;
О-о-о!
Эти слёзы будут обманом;
О-о-о!
На рассвете видно все раны;
О-о-о!
Нас укроет город туманом
Тебе не одной было не потушить
Огонь во мне?
Нет, докажи!
Да, но накой тебе эта жизнь —
Наркотики, куражи?
Ко мне с головой не лезь — я устал
Оставим, как есть на местах
За годы я мог бы тебе стать ближе,
Но так и не стал
Знаешь, что всё это утопия (да);
Но ты неспокойная, как и я
Всё это знакомая история —
Снова вспомнили, снова оставили
Знаешь, где любовь, а где химия;
Знаешь, как никто, где найти меня;
Знаешь, что за годы я мог бы тебе стать ближе,
Но в этом, мы невиновны — не ты, ни я
О-о-о!
Твои губы просят нирвану;
О-о-о!
Эти слёзы будут обманом;
О-о-о!
На рассвете видно все раны;
О-о-о!
Нас укроет город туманом
О-о-о!
Твои губы просят нирвану;
О-о-о!
Эти слёзы будут обманом;
О-о-о!
На рассвете видно все раны;
О-о-о!
Нас укроет город туманом

Нирвана (переклад)

Ти в ці темні води зі мною пішла, невже в ту мить
У твоїх наївних очах я вже вбив інших?
Наївно губила погляд.
Згоряла, палила жар;
Але ти приходила даремно — тебе тут ніхто не чекав
О-о-о!
Твої губи просять нірвану;
О-о-о!
Ці сльози будуть обманом;
О-о-о!
На світанку видно всі рани;
О-о-о!
Нас укриє місто туманом
О-о-о!
Твої губи просять нірвану;
О-о-о!
Ці сльози будуть обманом;
О-о-о!
На світанку видно всі рани;
О-о-о!
Нас укриє місто туманом
Тобі не однієї було не погасити
Вогонь у мені?
Ні, доведи!
Так, але най тобі це життя —
Наркотики, куражі?
До мене з головою не лізь— я втомився
Залишимо, як є на місцях
За роки я міг би стати тобі ближче,
Але так і не стал
Знаєш, що це все утопія (так);
Але ти неспокійна, як і я
Все це знайома історія—
Знову згадали, знову залишили
Знаєш, де любов, а де хімія;
Знаєш, як ніхто, де мене знайти;
Знаєш, що за роки я мог би тобі стати ближче,
Але в цьому, ми невинні — не ти, ні я
О-о-о!
Твої губи просять нірвану;
О-о-о!
Ці сльози будуть обманом;
О-о-о!
На світанку видно всі рани;
О-о-о!
Нас укриє місто туманом
О-о-о!
Твої губи просять нірвану;
О-о-о!
Ці сльози будуть обманом;
О-о-о!
На світанку видно всі рани;
О-о-о!
Нас укриє місто туманом