Переклад тексту пісні Hawak - KOLATERAL, Tao

Hawak (оригінал)

Hawak ang iyong kamay sa pag lapag
Sa mundong hindi tanggap ang ating pagsasama
Maraming salita.
Sa harap, sa kanan, at kaliwa
Ngunit hindi matitinag
(Pagka't mga puso natin handa)
Sigaw nilang lahat (mga bata pa kayo)
Dami niyong kailangan malaman
Musmos palang kami (ganito na ang buhay)
Ito na ang katotohanan
Pinili mong kumayod, upang suportahan
Ang aking pag-aaral, ang ating hinaharap
Hindi tayo takot (kahit na mahirap ang)
Mundo ay iikot
Walang alinlangan (Basta ba kasama ka)
Kahit na gutom (Basta ba kasama ka, Basta ba kasama ka)
Hawak ang iyong kamay, pauwi
Mula sa araw na ka’y haba
Kahit na mahirap ang buhay basta’t makasama ka
Sa dilim, may nag mamasid
Dinig ang baril na kinakasa
Sa pag putok ay ninakaw ka nila
At pagpikit ng iyong mata…
Hindi kita maiwang (dumudugo)
Hindi kita maiwan
Hawak ang iyong bangkay sa pagpatak ng mga luha
Di ko parin tanggap na wala ka na
Anong magagawa?
Giliw ako’y takot (pagkat mahirap ang)
Mundo ay iikot nang wala ka na (Bakit ba kinuha ka?)
Ang dami kong tanong
(Bakit ba kinuha ka?)
Bakit ba ka kinuha ka sa akin?
Hawak ang mumunting kinita mula sa araw na ka’y haba
Tila nalulunod sa hirap, may pagasa pa kaya?
Sa dilim may nag mamasid at dinig ang baril na kinakasa
Sa pag putok, ang sakit ay dama
Sa pagpikit ng aking
Mata…
Ang buhay ba namin barya para sa katulad nila
Walang laman-tiyan pero katawan nami’y punong-puno ng tingga
Karahasan ba ang sagot?
Karapatan ba ay limot?
Anong dahilan?
Anong dahilan ba nito?
Sa huli, magkatabi silang ililibing
Wagas na pagiibigan kinitil
Sa pagsara ng kabaong nila…
Ang hustiya ba’y bulag (dumudugo)
At nalulunod sa dugo?
Holding your hand as we make our way
In this world that doesn’t accept our love
So many words.
To our faces, on our right, to the left
But it never fazed us
(Because our hearts were ready)
They all screamed (you're too young)
There’s so much you still need to learn
We were just children (life has always been like this)
This was already our reality
You chose to work so you could support
My education, our future together
We weren’t afraid (even if it was hard)
The world will continue to turn
No fear or doubt (as long as we’re together)
Even if we’re hungry (as long as we’re together, as long as we’re together)
Holding your hand, on the way home
From such a long, hard day
Even if life is hard, as long as we’re together
In the dark, there are eyes watching
The sound of a gun being cocked
With a shot, they stole you from me
And with that, your eyes closed…
I could not leave you (bleeding)
I could not leave you
Holding your corpse as my tears fell
I could not accept that you were gone
What could I do?
My love, I am afraid (for it’s so hard)
To think that the world will turn without you (Why did they take you?)
I have so many questions (Why did they take you?)
Why did they take you away from me?
I hold what little we earned from a day so long
Drowning in poverty, is there still hope?
In the dark there are eyes watching and the sound of a gun being cocked
With a shot, I felt the pain
And with that, my eyes close…
Are our lives nothing but loose change for their kind
Nothing in our bellies but our bodies are full of lead
Is violence the answer?
Are all rights forgotten?
What is the reason?
Why are they doing this?
At the end, they will be buried side-by-side
True love cut short
With the slamming of their coffins
Is justice blind (bleeding)?
And drowning in blood?

(переклад)

Тримайте руку на підлозі
У світі наш союз не прийнятий
Багато слів.
Попереду, праворуч і ліворуч
Але незворушний
(Тому що наші серця готові)
Вони всі кричали (діти)
Треба багато знати
Ми просто діти (таке життя)
Це правда
Ви обираєте скраб, підтримку
Моя освіта, наше майбутнє
Ми не боїмося (навіть коли важко)
Світ закрутиться
Без сумніву (Поки ти зі мною)
Навіть якщо я голодний (Поки я з тобою, Поки я з тобою)
Тримайся за руку, йди додому
З того дня, як ти був довгий
Навіть якщо життя важке, поки ти зі мною
У темряві хтось спостерігає
Чув стрілянину
На кадрі вони вкрали вас
І закривши очі…
Я не можу залишити тебе (кровоточить)
Я не можу залишити тебе
Тримаючи твоє мертве тіло в сльозах
Я все ще не можу прийняти, що ти пішов
Що можна зробити?
Я боюся (бо це важко)
Світ перевернеться без тебе (Навіщо ти це взяв?)
У мене так багато питань
(Чому вас найняли?)
Чому ти мене взяв?
Тримаючи невеликий заробіток того дня, коли ви були довгими
Здається, потопає в скруті, чи є ще надія?
У темряві хтось спостерігав і почув стрілянину
На кадрі відчувається біль
Із заплющенням очей
очі…
Хіба для таких, як вони, наше життя монета?
Наші шлунки порожні, але наші тіла повні свинцю
Чи є насильство відповіддю?
Це право забути?
Яка причина?
У чому причина цього?
Зрештою, їх поховають пліч-о-пліч
Чиста любов взята
Із закриттям їх скриньки…
Суддя сліпий (кровоточить)
А потонути в крові?
Тримаючи тебе за руку, поки ми пробираємося
У цьому світі, який не приймає нашої любові
Так багато слів.
Нам в обличчя, праворуч, ліворуч
Але це нас ніколи не бентежило
(Тому що наші серця були готові)
Вони всі кричали (ти занадто молодий)
Вам ще так багато потрібно навчитися
Ми були просто дітьми (життя завжди було таким)
Це вже була наша реальність
Ви вирішили працювати, щоб підтримувати
Моя освіта, наше спільне майбутнє
Ми не боялися (навіть якщо було важко)
Світ продовжуватиме обертатися
Без страху чи сумніву (поки ми разом)
Навіть якщо ми голодні (поки ми разом, поки ми разом)
Тримаючи за руку, дорогою додому
Від такого довгого, важкого дня
Навіть якщо життя важке, поки ми разом
У темряві спостерігають очі
Звук зведення рушниці
Пострілом вони в мене вкрали тебе
І при цьому твої очі заплющені...
Я не міг залишити тебе (кровоточить)
Я не міг залишити тебе
Тримаючи твій труп, коли мої сльози текли
Я не міг змиритися з тим, що ти пішов
Що я міг зробити?
Моя любов, я боюся (бо це так важко)
Думати, що без тебе світ перевернеться (Навіщо тебе взяли?)
У мене стільки питань (чому вони взяли вас?)
Чому вони забрали тебе від мене?
Я тримаю те небагато, що ми заробили за такий довгий день
Потопаючи в злиднях, чи є ще надія?
У темряві дивляться очі і чути зведення рушниці
З пострілом я відчув біль
І при цьому мої очі закриваються…
Чи наше життя не що інше, як вільна зміна для свого роду
Нічого в наших животах, але наші тіла повні свинцю
Чи є насильство відповіддю?
Чи всі права забуті?
В чому причина?
Чому вони це роблять?
Наприкінці вони будуть поховані пліч-о-пліч
Справжнє кохання обірвалося
З грюканням їхніх трун
Справедливість сліпа (кровоточить)?
А потонути в крові?